DATA LOGGER SERIES EBI 11
1 / 28ページ

Datenlogger Data Logger Enregistreur Series EBI 11

Hinweise fur Datenlogger mit biegsamen Fuhlern (0 1,5mm): 8 Datenlogger in Betrieb nehmen 12

Frangais Table of Contents The interface (write/read device) 7 Notes for data loggers with flexible probes 9 Unpacking/What is Included in the Delivery 11 Operating the Data Logger 13 L'interface (dispositif de lecture /ecriture) 7 Consignes de securite 9 Consignes pour les enregistreurs avec sondes exibles 9 Mise en service des enregistreurs 13 Remplacement de la batterie 15

Deutsch Uberblick Die Datenlogger der Serie EBI 11 sind kleine und handliche Mess- und Auf-zeichnungsgerate fur die Temperatur und/oder den Druck. Sie werden mit zwei Lithium-Batterien betrieben und mit Hilfe eines PCs programmiert. Zum Programmieren der Datenlogger wird ein passendes Interface (Schreib-Lesegerat, als Zubehor lieferbar) benotigt sowie ein ent-sprechendes Schreib-/Leseprogramm auf dem PC (z. B. „Winlog.pro“, als Zubehor lieferbar). Das Interface wird uber den Universal Serial Bus (USB) mit dem PC verbunden. Die Datenlogger der Serie EBI 11 sind fur die verschiedenen...

Overview The EBI 11 series data loggers are small and handy devices used to measure and record temperature and/or pressure. They are powered by two lithium batteries and programmed from a PC. To program the data logger, you will need a suitable interface (write/read device, which can be supplied as an accessory) along with the appropriate read/write program on the PC (e. g. “Winlog.pro”, also available as an accessory). The interface is connected to the PC via a universal serial bus (USB) port. The EBI 11 series data loggers are available in different finishes, suitable for the various...

Deutsch Zum Programmieren der Datenlogger und zum Auslesen der aufgezeichneten Daten werden die Datenlogger in den entsprechenden Port (3) des Interfaces gesteckt. Näheres zum Programmieren der Datenlogger und zum Auslese der Daten entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung Ihres Schreib/Leseprogramms. Die Datenlogger besitzen keinen Ein/Aus-Schalter. Sie sind in Betrieb, sobald und solange die Batterie Strom liefert. Das Interface (Schreib/Lesegerät) Zum Programmieren der Datenlogger wird ein passendes Interface (SchreibLesegerät, als Zubehör lieferbar) benötigt. Dieses Interface wird über...

To program the data logger and to read off the data recorded, the data loggers are plugged into the corresponding port (3) of the interface. Pour la programmation et la lecture des données enregistrées, les enregistreurs de données sont reliés au port correspondant (3) de l’interface. For more information about how to program the data logger and to extract the data, please refer to the user instructions for your read/write program. The data logger does not have an on/off switch. It starts operating as soon as it is supplied with power by the battery and continues until the battery runs out...

Sicherheitshinweise Verwenden Sie die Datenlogger nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Lebensgefahr! Bringen Sie die Datenlogger nicht in eine Umgebung, die heißer ist als 150 °C. Explosionsgefahr der Lithium-Batterie! Fassen Sie unmittelbar nach einer Messung den Logger nicht mit bloßen Händen an! Verbrennungsgefahr! Benutzen Sie ausschließlich die von -ebro- für diese Datenlogger erhältlichen Batterien. Diese haben die erforderliche Hitzefestigkeit! Nur dadurch kann die nötige Betriebssicherheit gewährleistet werden. Setzen Sie das Gerät keiner MikrowellenStrahlung aus....

Safety Instructions Do not use the data logger in areas in which there is a danger of explosions. Danger of death! Do not introduce the data logger into environments which are hotter than 150 °C. N’utilisez pas les enregistreurs dans des endroits soumis à des risques d’explosion. Danger de mort ! Ne placez pas les enregistreurs dans un environnement dont la température est supérieure à 150 °C. Risque d’explosion de la batterie au lithium ! Ne saisissez pas l’enregistreur à main nue immédiatement après une mesure ! Risque de brûlure ! Utilisez exclusive ment les batteries livrées par -ebro-...

Auspacken/Lieferumfang Uberprufen Sie nach dem Erhalt die Gerateverpackung und den Inhalt auf Unversehrtheit. Uberprufen Sie auGer-dem, ob der Inhalt der Gerateverpackung Ihrer Bestellung entspricht. Im Lieferumfang sind folgende Teile enthalten: - Datenlogger EBI 11 - diese Gebrauchsanleitung - Kalibrierzertifikat Daneben konnen in der Lieferung verschiedene Zubehorteile enthalten sein: Beschreibung Bezeichnung USB-Kabel Netzteil fur Interface AL 120 Programmiersoftware Winlog.x Sollten Sie Grund zu einer Beanstan-dung haben, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf. Unsere Kontaktdaten finden...

Unpacking/What is Included in the Delivery Check the device packaging and contents to ensure they are complete and undamaged. In addition, check that command the content of the device packaging matches your order. The delivery includes these parts: - EBI 11 data logger - These operating instructions - Calibration certificate The delivery may also include various accessories: Description Name USB cable Power supply unit for interface AL 120 Programming software Winlog.x If you have any reason for complaint, do not hesitate to contact us. Our contact details are printed on the reverse of the...

Datenlogger in Betrieb nehmen Die Datenlogger besitzen keinen Ein-/Aus-Schalter. Sie sind in Betrieb, sobald und solange die Batterie Strom liefert. Sie mussen jedoch fur ihren Einsatz programmiert werden. Dies geschieht mit Hilfe einer speziellen Software (z. B. „Winlog.pro“) auf einem PC oder Laptop, an den ein spezielles Schreib-/Lesegerat (Interface) angeschlossen ist. Um einen EBI 11-Datenlogger zu programmieren, stecken Sie ihn in einen der Interface-Ports (siehe Bild 1), und zwar so, dass der Datenlogger im Port einrastet (siehe Bild 2). Fuhren Sie dann mit Hilfe der...