kiddieGAIT® kiddieROCKER®
8Pages

UTPROVNINGSSKENA SOVITUSORTOOSI AFPRØVNINGSORTOSE TILPASSINGSORTOSE NOT-FOR-RESALE Camp Scandinavia AB Helsingborg, Sweden Tel. +46 42 25 27 00 www.camp.se

SVENSKA Utprovningsskenor Denna information gäller enbart utprovningsskenor märkta “Notfor-Resale”. Dessa ortoser är endast avsedda för kortvarigt bruk för att provgå inför val av individuell ortos. Om patienten känner obehag eller smärta skall provningen avbrytas omgående. I vissa fall kan patienten känna det ovant att gå med skenorna eftersom dessa påverkar gångmönstret.Var uppmärksam på patientens balans under utprovningen.Vi rekommenderar att första gångträningen sker med stöd eller vid gångbarr. Lämna aldrig barnet ensamt under pågående provning. KiddieGAIT/KiddieROCKER skenan skall...

SUOMI Sovitusortoosit Tämä ohje koskee vain “Not-for-Resale”-merkinnällä varustettuja sovitusortooseja. Nämä ortoosit on tarkoitettu ainoastaan lyhytaikaiseen käyttöön ennen yksilöllisen ortoosin valintaa. Jos sovitettaessa tuntuu kipua tai ortoosi on epämiellyttävä, on kokeilu lopetettava heti. Kävely ortoosin kanssa voi jossain tapauksissa tuntua oudolta, koska se vaikuttaa kävelytyyliin. Tarkista potilaan tasapaino sovitettaessa. Suosittelemme, että ensimmäinen kävelyharjoittelu tehdään kävelytuen avulla tai nojapuiden välissä. Älä koskaan jätä lasta yksin sovituksen aikana....

DANSK Afprøvningsortoser Denne information gælder udelukkende afprøvningsortoer mærket “Not-for-Resale”. Disser ortoser er udelukkende beregnet til kortvarig anvendelse for at prøve inden valg af individuel ortose. Hvis patienten føler ubehag eller smerte skal afprøvningen straks afbrydes. I visse tilfælde kan det føles uvant for patienten at gå med ortoserne eftersom disse påvirker gangmønsteret.Vær opmærksom på patientens balance under afprøvningen.Vi anbefaler at første afprøvning sker med støtte eller ved gangbarre. Lad aldrig aldrig barnet være alene under afprøvningen....

NORSK Tilpassingsortoser Denne informasjonen gjelder kun tilpassingsortoser merket “Not for resale”. Disse ortosene er kun beregnet til kortvarig bruk for prøvegåing innen valg av individuell ortose. Om pasienten føler ubehag eller smerte skal tilpassingen avbrytes umiddelbart. I enkelte tilfeller kan pasienten føle det uvant å gå med ortosen da denne påvirker gåmønsteret.Vær oppmerksom på pasientens balanse under tilpassingen.Vi anbefaler at den første gåtreningen skjer med støtte eller ved en gåbarre. Etterlat aldri barnet alene under tilpassingen. KiddieGAIT/KiddieROCKER ortosen skal...

ENGLISH This information is only for the KiddieGAIT Not-for-Resale. These orthoses are only for temporary use to assist in appropriate product selection prior to fitting with a permanent orthosis. They serve as a valuable assessment tool to: (1) Determine appropriate size, (2) Assess gait pattern improvement, (3) Determine modifications required, and (4) Evaluate patient acceptance. If the patient feels excessive discomfort or pain, the assessment should be aborted immediately. With initial steps, some patients may feel uncomfortable due to the affect the orthosis has on gait pattern and...

Support for Better Life! ALLARD INTERNATIONAL Camp Scandinavia AB Karbingatan 38 SE-254 67 Helsingborg SWEDEN mail.sweden@camp.se