Klauen-Vakuumpumpen Rotary claw vacuum pumps Pompes à vide à becs rotatifs Mink MM 1104 - 1142 BV Mink MM 1324 - 1402 AV MM 1142 BV Mink MM sind Klauen-Vakuumpumpen, die speziell für industrielle Anwendungen entwickelt wurden, bei denen konstantes Vakuum, hohes Saugvermögen und gleichzeitig eine völlig ölfreie Verdichtung gefordert werden. Diese Vakuumpumpen arbeiten berührungsfrei: Es werden keine Betriebsmittel wie Öl oder Wasser für den Verdichtungsvorgang benötigt. Mink MM rotary claw vacuum pumps were developed especially for use in industrial applications where constant vacuum, high suction capacity and totally oil-free compression are required. These vacuum pumps operate contact-free: neither oil nor water is needed for the compression process. Les Mink MM sont des pompes à vide à becs rotatifs spécialement développées pour des applications industrielles. Elles procurent un vide constant, une capacité de pompage élevée au travers d’une compression sèche totalement exempte d’huile. Ces pompes à vide fonctionnent sans entretien particulier: la compression est réalisée sans aucun uide d’étanchéité interne tel que de l’huile ou de l’eau. Wartungsfrei Durch die berührungsfreie Verdichtung entsteht keine Reibung und somit kein Verschleiß. Es müssen keine Verschleißteile kontrolliert oder ausgetauscht werden. So entfällt zum Beispiel der Kohleschieberwechsel. Maintenance-free Because of the non-touching operation of the pump no wear takes place. No maintenance work such as checking or replacing wearing parts. For example, no replacement of carbon vanes necessary. Sans entretien La compression sans contact, donc sans frottement, n’induit aucune usure. Il n’est pas nécessaire de contrôler ou d’échanger des pièces d’usure, comme par exemple des palettes en graphite. Wirtschaftlich Durch den guten Wirkungsgrad im Vergleich zu anderen Vakuumprinzipien ist eine hohe Energieeinsparung möglich. Durch die Reduzierung von Wartungsarbeiten entfallen Stillstandszeiten und Kosten für Verschleißteile und Betriebsmittel. Economical The very high efciency of the vacuum pumps compared with conventional pumps results in considerable energy savings. Costs are further decreased through reduced down time and savings on wearing parts and operating uids. Economique Un rendement élevé par rapport aux autres systèmes de vide permet des économies d’énergie substantielles. Un entretien minimal réduit les temps d’arrêt et ainsi les coûts pour pièces d’usure et uide d‘étanchéité.

Klauen-Vakuumpumpen Rotary claw vacuum pumps Pompes à vide à becs rotatifs Funktionsprinzip Principle of operation Principe de fonctionnement 2 5 3 1 2 3 4 5 Saugansch Rückschlagventil Klauen Gasaustritt Schalldämmhaube 1 2 3 4 5 1 Inlet ange Non-return valve Claws Gas outlet Acoustic enclosure 1 2 3 4 5 Bride d’aspiration Clapet anti-retour Becs Refoulement Capot d’insonorisation 3 4 Funktionsprinzip und Arbeitsweise Principle of operation Principe de fonctionnement Zwei Klauen drehen sich gegenläug in einem Gehäuse. Durch die spezielle geometrische Form der Klauen wird angesaugte Luft im Inneren...

Technical data Specifications techniques Suction capacity Die Kennlinien gelten fur Luft The displacement curves are valid Les courbes sont donnees pour *) bei 400 hPa Ansaugdruck *) at 400 hPa inlet pressure *) pression d'aspiration 400 hPa

Rotary claw vacuum pumps Pompes a vide a bees rotatifs Technical data Specifications techniques Suction capacity Technische Daten Technical data Specifications techniques Nominal displacement Debit nominal Ultimate pressure Pression finale Die Kennlinien gelten fur Luft The displacement curves are valid Les courbes sont donnees pour Nominal motor rating Puissance nominale du moteur 60 Hz Nominal motor speed Vitesse de rotation nominale 60 Hz Weight approx. *) bei 400 hPa Ansaugdruck *) at 400 hPa inlet pressure *) pression d'aspiration 400 hPa

• Pneumatische Saugforderung • Zentrale Vakuumversorgung • Wood industry • Pneumatic conveying lifting systems • Medical technology • Central vacuum systems • Packaging industry • Plastics industry • Food industry • Printing industry • Ceramics and brick industry • Environmental technology • Vacuum sewage • Textile industry • Paper industry • Beverage industry • Transport pneumatique • Technique medicale • Groupes de vide centralises • Industrie agro-alimentaire • Arts graphiques • Industrie des ceramiques et tuiles • Canalisation sous vide • Industrie papetiere

Klauen-Vakuumpumpen Rotary claw vacuum pumps Pompes à vide à becs rotatifs Betriebssicher Die Klauentechnik hat sich seit Jahren in der Industrie bewährt. Die robuste Konstruktion und der hohe Qualitätsstandard garantieren eine hohe Betriebssicherheit und Lebensdauer. Reliable operation The rotary claw principle has already been used successfully for many years in industry. Robust design and high quality guarantee high operating reliability and long life span. Fiable La technologie des pompes à becs rotatifs à fait ses preuves dans l’industrie depuis de nombreuses années. Une conception robuste...

Klauen-Vakuumpumpen Rotary claw vacuum pumps Pompes à vide à becs rotatifs Sonderausführungen Mink MM Special executions Mink MM Executions spéciales Mink MM Mink MM, ATEX zertiziert Konform nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX 95). Konzipiert für den industriellen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen. Mink MM Klauen-Vakuumpumpen in ATEX-Ausführung sind zugelassen für Zone 1/22 (i), Zone 1/21 (o). Mink MM with ATEX certicate Compliant with directive 94/9/EC (ATEX 95). Designed for the industrial use in potentially explosive atmospheres. Mink MM claw vacuum pumps in ATEX execution are certied for...