Datenlogger Data Logger Enregistreur

Inhalt Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Das Interface (Schreib-/Lesegerät) . . . . . . . 8 Relative Feuchte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Auspacken / Lieferumfang. . . . . . . . . . . . 12 Messen und Aufzeichnen . . . . . . . . . . . . . 14 Das Anzeigefeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Anzeige ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Die Aufzeichnungsarten . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Aufzeichnung starten/beenden. . . . . . . . . 20...

The interface (write/read unit) . . . . . . . . . . . 9 L’interface (appareil d’écriture/lecture) . . . 9 Unpacking / scope of delivery . . . . . . . . 13 Déballage / pièces livrées. . . . . . . . . . . . . 13

Die Datenlogger der Serie EBI 20 sind handliche Mess- und Aufzeichnungsge-rate fur die Temperatur und fur die relative Feuchte. Sie besitzen ein groGes Anzeigefeld (LCD), werden mit einer Lithium-Batterie betrieben und mit Hilfe eines PCs programmiert. Zum Programmieren der Datenlogger wird daher ein passendes Interface (Schreib-Lesegerat, als Zubehor lieferbar) benotigt sowie ein entsprechendes Schreib-/Leseprogramm auf dem PC („Winlog.x', als Zubehor lieferbar). Das Interface wird uber den Universal Serial Bus (USB) mit dem PC verbunden. Aufbau des Datenloggers: 1 Ose zum Aufhangen 2 Anzeigefeld...

Overview The EBI 20 data logger serie are convenient measuring and recording units for temperature and relative humidity. They have a large display panel (LCD), are operated with a lithium battery and are programmed by means of a PC. A suitable interface (write-read unit, available as an accessory) is therefore required for programming the data loggers, together with a suitable write/read program on the PC ("Winlog.x" available as an accessory). The interface is connected to the PC by the Universal Serial Bus (USB). Construction of the data logger: 1 Eye for suspension 2 Display panel (LCD) 3...

Deutsch Unter dem Anzeigefeld befindet sich eine Taste mit der Beschriftung „Start”. Mit dieser Taste lassen sich verschiedene Gerätefunktionen auslösen. Links neben der Taste „Start“ befindet sich eine rote Leuchtdiode (LED). Diese LED zeigt bei entsprechender Programmierung des Geräts einen Alarm (Grenzwertüberschreitung des Messwertes) an, indem sie zu blinken beginnt. Zum Programmieren des Datenloggers und zum Auslesen der aufgezeichneten Daten wird der Datenlogger in das Interface eingeschoben. Näheres zum Programmieren des Datenloggers und zum Auslesen der Daten entnehmen Sie bitte der...

English Underneath the display panel there is a key marked “Start”. Different equipment functions can be initiated with this key. To the left of the “Start” key there is a red light emitting diode (LED), which, if the system is programmed correctly, indicates an alarm (limit measured value exceeded) when it begins to flash. The data logger is inserted in the interface for programming the data logger and reading the recorded data. You will find more details on programming the data logger and reading the data in the instructions for use accompanying your write/read program. The data logger has...

Das Interface (Schreib-/Lesegerät) Zum Programmieren der Datenlogger wird ein passendes Interface (SchreibLesegerät, als Zubehör lieferbar) benötigt. Dieses Interface wird über den Universal Serial Bus (USB, spezielles Kabel als Zubehör lieferbar) mit dem PC verbunden und von dort mit Strom versorgt. Relative Feuchte Je wärmer die Luft ist, desto mehr Feuchtigkeit kann sie aufnehmen, bis sie gesättigt ist. Die relative Feuchte bezeichnet das Maß der Sättigung bezogen auf die aktuelle Lufttemperatur. Hat die Luft Feuchte und sinkt daher Feuchte. Wird kühlt, steigt Feuchte. eine bestimmte relative...

The interface (write/read unit) A suitable interface (write-read unit, available as an accessory) is required to program the data loggers. This interface is connected to the PC and supplied with power from there by means of the Universal Serial Bus (USB, special cable available as an accessory). L’interface (appareil d’écriture/ lecture) Une interface appropriée (appareil d’écriture / lecture) est nécessaire à la programmation de l’appareil d’enregistrement des données. Cet appareil est relié par un câble muni d’un port USB (obtenable en option) au PC et est alimenté en courant par ce dernier....

Bringen Sie die Datenlogger nicht in eine Umgebung, die heißer ist als 70 °C. Explosionsgefahr der Lithium-Batterie! Setzen Sie das Gerät keiner MikrowellenStrahlung aus. Explosionsgefahr der Lithium-Batterie! Um Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden, schützen Sie es vor direktem Kontakt mit Wasser. Beachten Sie die Schutzklasse der jeweiligen Geräte.

Safety instructions Do not bring the device into an area that is hotter than 70 °C. There is a risk of explosion from the lithium battery! Ne pas exposer l’appareil à des températures excédant 70 °C. Risque d’explosion de la batterie au lithium! Do not expose the unit to microwave radiation. There is a risk of explosion from the lithium battery! N’exposez pas l’appareil à un rayonnement à micro-ondes. Risque d’explosion de la batterie au lithium! To prevent damage to the unit, protect yourself from direct contact with water. Take note of the protective class of the units. Afin d’éviter des dégâts...

Deutsch Auspacken / Lieferumfang Uberprufen Sie nach dem Erhalt die Gerateverpackung und den Inhalt auf Unversehrtheit. Uberprufen Sie auBer-dem, ob der Inhalt der Gerateverpackung Ihrer Bestellung entspricht. Im Lieferumfang sind folgende Teile ent-halten: • Datenlogger EBI 20 • Diese Bedienungsanleitung Daneben konnen in der Lieferung ver-schiedene Zubehorteile enthalten sein: Beschreibung Bezeichnung Programmierinterface EBI 20-IF USB-Kabel Programmiersoftware Winlog.x Sollten Sie Grund zu einer Beanstandung haben, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf. Unsere Kontaktdaten finden Sie auf der...