INFLATABLE STIRRUP ANKLE BRACE
10Pages

ORTHESE STABILISATRICE DE CHEVILLE A AIR INFLATABLE STIRRUP ANKLE BRACE FR | Notice d’utilisation EN | Instructions for Use IT | Istruzioni per I’uso DE | Gebrauchsanweisung

ORTHESE STABILISATRICE DE CHEVILLE A AIR Si vous avez le moindre doute concer-nant les applications et I'utilisation de ce dispositif medical, n'hesitez pas a demander conseil a votre medecin et/ ou orthopediste-orthesiste, pharmacien ou conseiller orthopedique. INDICATIONS Pour les affections de la cheville pouvant beneficier d'une restriction de mouvement en inversion /eversion , notamment dans les cas suivants : • Entorses de la cheville aigues legeres a severes. • Instabilite chronique de la cheville. • Sevrage apres platre ou bottes d'immobilisation. • Readaptation apres traumatisme de...

ORTHÈSE STABILISATRICE DE CHEVILLE À AIR 4 - Ajuster la sangle inférieure de façon à obtenir un serrage ferme mais confortable (C). 5 - Ajuster la sangle supérieure de l’arrière vers l’avant. L’ensemble du serrage doit être ferme mais confortable (D). 6 - Glisser le pied appareillé de l’orthèse dans une chaussure spacieuse et stable : la chaussure doit être réglable par lacets ou auto-agrippant(s). Éviter l’utilisation avec des ballerines ou escarpins. 7 - Ajuster le serrage de la chaussure. 8 - S’il est nécessaire d’obtenir plus de compression ou de maintien, il est possible d’ajuster le...

INFLATABLE STIRRUP ANKLE BRACE If you have any doubts regarding the applications and use of this medical device, do not hesitate to ask your doctor and / or fitter, pharmacist, orthotist, or orthopedic consultant for advice. INDICATIONS For conditions that may benefit from ankle inversion/eversion restriction, such as: •Acute mild to severe ankle sprains. • Chronic ankle instability. • Post-cast and post-walker support. •Ankle injury rehabilitation and/orpost-surgical use. PERFORMANCE The device provides inversion and eversion restriction to the ankle. CONTRAINDICATION None known. WARNINGS...

INFLATABLE STIRRUP ANKLE BRACE 6 - Slip the foot with the orthosis in a spacious and stable shoe: The shoe must be adjustable with laces or selffastening tape. Avoid using these with ballerinas or pumps. 7 - Adjust the shoe straps. 8 - Lateral cushions can be inflated, if more compression or support is required. In order to do this, remove the valve located above the cushion and insert the tube that is provided; start inflating and the tighten the valve again before refolding and then glue it back against the shell. 9 - It may loosen after it has been used for some time; in this case,...

ORTESI AD ARIA PER LA STABILIZZAZIONE DELLA CAVIGLIA Per qualsiasi dubbio sull'applicazione e sull'utilizzo di questo dispositivo medicale, chiedere consiglio al proprio medico curante e/o all'ortopedico/ tecnico ortopedico, farmacista o consulente ortopedico. INDICAZIONI Per condizioni de la caviglia che possono trarre beneficio dal limitazione di inversione/eversione. Cio puo includere: • Distorsioni acute della caviglia daleggerea gravi. • Instability cronica della caviglia. •Trattamento dopo ingessatura o usodi tutore per immobilizzazione. • Riabilitazione dopolesioni alla cavigliae/o...

ORTESI AD ARIA PER LA STABILIZZAZIONE DELLA CAVIGLIA 4 - Regolare la cinghia inferiore in modo da ottenere una chiusura stabile ma confortevole (C). 5 - Regolare la cinghia superiore da dietro in avanti. Il serraggio complessivo deve essere stabile ma confortevole (D). 6 - Far scorrere il piede con l'ortesi in una calzatura ampia e stabile; la calzatura deve essere regolabile con lacci o a strappo. Evitare l'utilizzo di ballerine o decollete. 7 - Regolare la chiusura della calzatura. 8 - Se e necessario ottenere una maggiore compressione o supporto, e possibile regolare il gonfiaggio dei...

ORTHESE ZUR STABILISIERUNG DES SPRUNGGELENKS MIT LUFTKISSEN Wenn Sie die geringsten Zweifel im Hinblick auf das Anlegen und die Anwendung dieses Medizinprodukts haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt und/oder Orthopaden/ Orthopadietechniker, Apotheker oder Orthopadieberater INDIKATIONEN Fur Erkrankungen, die von einer Kno-chelinversions-/Eversionsbeschrankung profitieren konnen, wie zum Beispiel: • Akute leichte bis schwereKnochel-ver-stauchungen. • Chronische Knochelinstabilitat. • Entwohnung nach Gipsverband oder-Ruhigstellungsorthesen. • Rehabilitation nach Knochelver-let-zungen...

ORTHESE ZUR STABILISIERUNG DES SPRUNGGELENKS MIT LUFTKISSEN 3 - Legen Sie die Schalen an beiden Seiten des Fußes (B) so an, dass die Knöchel bedeckt sind. Die Nieten müssen sich auf der Innenseite des Knöchels befinden. Das Festziehen erfolgt von hinten nach vorne. 4 - Den unteren Riemen so anziehen, dass ein fester, aber bequemer Halt erzielt wird (C). 5 - Den oberen Riemen von hinten nach vorne spannen. Nach dem Festziehen muss ein fester, aber angenehmer Sitz erreicht sein (D). 6 - Stecken Sie den in der Orthese sitzenden Fuß in einen geräumigen und stabilen Schuh: Der Schuh muss mit...

GIBAUD S.A.S.U 73, rue de la Tour • B.P. 78 42002 Saint-Etienne Cedex 1 France www.gibaud.com