Reda Instrumente GmbH Gänsäcker 34 - P.O. Box 131 D-78532 Tuttlingen Telefon +49/7462/9445-0 Telefax +49/7462/9445-20 e-mail: [email protected] http://www.Reda-Instrumente.de Ausgabe Nr. 4 Datum: 11/2016

GARANTIE / WARRANTY / GARANTIA / GARANZIA GARANTIE Wir gewähren auf alle Reda-Instrumente 5 Jahre Garantie. Voraussetzung ist der sach- und fachgerechte Einsatz der Instrumente. Von der Garantie sind Verschleißerscheinungen ausgeschlossen. WARRANTY Our Reda products are free from manufacturing defects in material and workmanship. We therefore give on all instruments a guarantee of five years provided that the instruments are maintained and cleaned properly and used normally for their intended purpose. GARANTIA Estamos convencidos de nuestra calidad y concedemos a todos los instrumentos de Reda...

Arbeitsanweisung Aufbereitung (Reinigung) und Sterilisation von resterilisierbaren chirurgischen Instrumenten DIN EN ISO 17664:2004 (D) Hersteller: REDA Instrumente GmbH, Gänsäcker 34 78532 Tuttlingen Alle von Reda gelieferten wieder verwendbaren Instrumente wurden ausschließlich für den chirurgischen Gebrauch konstruiert und dürfen zu keinen anderen Zwecken benutzt werden. Unsachgemäße Handhabung und sorglose Pflege sowie zweckentfremdeter Gebrauch können zu vorzeitigem Verschleiß der Instrumente führen. Die Produkte sind bei der Auslieferung nicht sterilisiert. Reinigungsvorbereitung Fabrikneue...

IMPORTANT INFORMATION CONCERNING PREPARING AND STERILIZING SURGICAL INSTRUMENTS Dear Sirs, please read the following instructions very carefully before using the instruments. 1. INITIAL USE All instruments which are being used for the first time must be thoroughly cleaned, rinsed and then sterilized before using. 2. TREATING INSTRUMENTS AFTER USAGE a.) The instruments might be immediately thoroughly cleaned and disinfected. Please follow the manufacturer's instructions when using cleaning agents and disinfectants. b.) Instruments which may be dismantled must be cleaned and disinfected after being...

SUGERENCIAS PARA LA LIMPIEZA, ESTERILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE INSTRUMENTOS QUIRÚRGICOS ENJUAGADO Tras el uso enjuagar enseguida los instrumentos bajo un chorro de agua caliente (no hirviendo). El enjuagado debe servir para quitar los residuos de sangre, mucosas y tejidos. LIMPIEZA Si la limpieza no se efectúa inmediatamente después del enjuagado, los instrumentos tienen que sumergirse en una solución de agua y detergente con PH neutro (7) Para los instrumentos muy delicados (algunos tipos de porta agujas o tijeras se aconseja una limpieza manual: ver punto "C". a.- Limpieza en la pila de ultrasonido...

INDICAZIONI PER LA CURA, PULITURA E LA STERILIZZAZIONE DELLO STRUMENTARIO CHIRURGICO RISTERILIZZABILE Misure preventive anticorrosione 1) Raggruppare accuratamente gli strumenti correttamente confezionati e sterilizzati prima dell'operazione; selezionarli secondo l'intervento. Verificare sempre che la confezione esterna sia integra e che lo strumento stesso non sia danneggiato. 2) Assicurarsi tramite l'indicatore di sterilizzazione collocato all'interno del vaglio che il contenuto sia stato sterilizzato. 3) Disporre gli strumenti seguendo I'ordine di utilizzo durante I'operazione; lasciare gli...

Markierungs- und Messinstrumente Marking and Measuring Instruments Instrumentos para marcar y medir Strumenti per marcare e misurare Winkelmesser Goniometer Goniómetro Goniometro Finger-Goniometer Finger goniometer Goniómetro para dedos Goniometro per le dita

Markierungsinstrumente Marking Instruments Instrumentos para marcar Strumenti per marcare Facelift-Markierer Facelift marker Marcador para facelift Marcatore per facelift Facelift-Markierer Facelift marker Marcador para facelift Marcatore per facelift

Markierungs- und Messinstrumente Marking and Measuring Instruments Instrumentos para marcar y medir Strumenti per marcare e misurare

Markierungs- und Messinstrumente Marking and Measuring Instruments Instrumentos para marcar y medir Strumenti per marcare e misurare

Dermatome Dermatome Dermàtomo Dermatomo 07490-01 Ersatzklinge Spare blade Hoja de repuesto Lama di ricambio per dermatomo 5 cm 2“ 4 cm 11/2“ 07490-02 Spannplatte Skin straightening plate Placa para extender la piel Placca per ste

Ersatzklingen, unsteril / Spare blade, non sterile Hoja de repuesto, no esteril / Lama di ricambio, non sterile

Skalpellgriffe Scalpel Handles Mangos de bisturies Manici per lama bisturi passend zu den Klingen for blades para las hojas per lama bisturi

Skalpellgriffe Scalpel Handles Mangos de bisturíes Manici per lama bisturi passend zu den Klingen for blades para las hojas per lama bisturi

Skalpellgriffe Scalpel Handles Mangos de bisturíes Manici per lama bisturi passend zu den Klingen for blades para las hojas per lama bisturi

Mini-Skalpellgriffe/Skalpellklingen Scalpel Handles Mangos de bisturies Manici per lama bisturi/lame per bisturi en cajas de 10 unidades confezione di 10 pezzi

Skalpellgriffe Scalpel Handles Mangos de bisturies Manici per lama bisturi

Praparierscheren Dissecting Scissors Tijeras de diseccion Forbici per dissezione

Präparierscheren Dissecting Scissors Tijeras de disección Forbici per dissezione

Präparierscheren Dissecting Scissors Tijeras de disección Forbici per dissezione

Praparierscheren Dissecting Scissors Tijeras de diseccion Forbici per dissezione

Praparierscheren Dissecting Scissors Tijeras de diseccion Forbici per dissezione

Präparierscheren Dissecting Scissors Tijeras de disección Forbici per dissezione

Praparierscheren Dissecting Scissors Tijeras de diseccion Forbici per dissezione

Feine Scheren Delicate Scissors Tijeras finas Forbici delicate

Feine Scheren Delicate Scissors Tijeras finas Forbici delicate

Feine Scheren Delicate Scissors Tijeras finas Forbici delicate CONVERSE / WILMER /WALTER 09352-10 10 cm, 4“ 22