ÜBerTrAGuNG IN 3 MINuTeN A TrANsFEr IN 3 MINuTEs der ANATOMISCHe TrANSFerBOGeN THE ANATOMIC FACEBOW Made in Germany www.sam-dental.de

Das AXIOQUICK® Transfersystem / The AXIOQUICK® Transfer system 4 Der Transferbogen fur Asthetik und Funktion / The FACEBOW for Esthetics and Function 5 Vorbereitung Transferbogen / Facebow preparation 6 Vorbereitung Bissgabel / transfer fork preparation 8 Anlegen des Gesichtsbogens / Attaching the facebow 9 Verbindung mit dem Bissgabeltrager AX / Connecting the transfer fork assembly AX 11 Ausrichtung und Komplettierung AX / Aligning and Completing AX 12 Verbindung mit dem Bissgabeltrager NT / Connecting the transfer fork assembly NT 13 Ausrichtung und Komplettierung NT / Aligning and Completing...

Das AxIoquIck® Transfersystem The AxioquiCk® Transfer system Im Artikulator schädelrichtig montierte Modelle sind wesentlicher Bestandteil von Diagnostik und Therapie. Ein anatomisch richtig positioniertes oberkiefermodell reduziert erheblich die Einschleifzeiten am Patienten, besonders wenn es zusammen mit einer korrekten Zentrikregistrat und individuellen kiefergelenk-Einstellungen (kondylarbahnBennett) verwendet wird. Articulator mounted casts that are correctly related to the cranium are essential part of diagnosis and therapy. An anatomically related maxillary cast when used along with a...

Der TRANSFERBoGEN für Ästhetik und Funktion The FACEBoW for Esthetics and Function Die an der anatomischen Porion-orbitalen orientierte und schädelbezüglich richtige Anlagetechnik stellt sicher, dass die Schädel- und oberkieferästhetik richtig in den Artikulator übertragen wird. Die blauen Hygiene schutzkappen zur Einmalverwendung verbessern die Positionierung im Gehörgang, sowie den Tragekomfort für den Patienten. Mit Hilfe der patentierten Nasionstütze mit Nivellier stab wird die Parallelität des Bogens zur Interpupillarlinie gewährleistet. Die Nasenrolle aus Silikon macht die Übertragung für...

Vorbereitung Transferbogen Facebow preparation dauer / duration Die Hygieneschutzkappen (ATB 240) werden auf die schwarzen ohroliven des Gesichtsbogens gesetzt. The blue hygienic earpiece caps (ATB240) are placed on to the black earpieces of the facebow. Die Einkerbungen zeigen nach außen hinten (1) , die flach abgewinkelte Seite (2) nach innen. The notch is pointing outwards (1), the flat angled-side facing inward (2). Die Nasionstütze (ATB 394) ist am Transferbogen (ATB 303) richtig positioniert, wenn sie vollständig zwischen die Stifte auf der unterseite eingeschoben ist. The nasion relator...

Vorbereitung Transferbogen Facebow preparation Der Bissgabelträger wird auf das Geschiebe an der unterseite des AxIoquIck® Transferbogens bis zum Anschlagstift geschoben. The transfer fork assembly is pushed onto the sliding attachment at the bottom of the AxioquiCk® face bow until fully seated. Die Rändelschraube am Bissgabelträger(1) wird angezogen. Die Rändelschraube an der unterseite des Gesichtsbogens (2) sollte gelöst sein, so dass die Seitenarme des Gesichtsbogens frei beweglich sind. Tighten the knurled thumb screw on the transfer fork assembly (1). The thumbscrew on the bottom of the...

Vorbereitung Bissgabel transfer fork preparation dauer / duration Sie benötigen dafür:/ You will need: 1) eine sterilisierte Bissgabel 2) Beschichtungsmaterial, z.B. Metal-Bite (R-Dental) 3) Watterollen und 4) ein Skalpell 1) a sterilized transfer fork 2) coating material, such as Metal-Bite (R-Dental) 3) cotton rolls and 4) a scalpel (4) Alternativ könne Sie auch Bite-Tabs (Panadent®) oder andere qualitativ hochwertige Materialien verwenden. Alternatively you could use Bite-Tabs (Panadent®) or other high-quality materials. Eine gleichmäßig dünne Schicht Polyvinylsiloxan Material wird auf der...

Anlegen des Gesichtsbogens Attaching the facebow Dauer / Duration Die Bissgabel wird wieder eingesetzt und an Ort und Stelle gehalten, in dem der Patient wie hier dargestellt,auf Watterollen beisst. The transferfork is reseated on the maxillary teeth and held in place by having patient biting on cotton rolls as shown here. Der Gesichtsbogen wird nur mit Daumen und Zeigefinger am Winkel zur Ohrolive vom Patient gehalten. The face bow is only held with thumb and index finger on the corner of the earpiece by the patient. Der Patient führt langsam die Ohroliven mit blauen Hygiene­ schutzkappen in...

Anlegen des Gesichtsbogens Attaching the facebow Wenn alles richtig positioniert ist, sollte ein Spalt unterhalb der ohrolive zu beobachten sein (1) und der Patient sollte wieder hören können. Es ist WIcHTIG, dass er die ohroliven in der richtigen Position hält, solange der Behandler die Positionen mit dem Interpupillar-Nivellierstab überprüpft und den Bissgabelträger arretiert hat. When positioned correctly, there should be space (1) seen below the earpieces and the patient can hear. it is very iMPoRTANT that he hold the earpieces in the correct position while the operator positions and check...

Verbindung mit dem Bissgabelträger AX Connecting the transfer fork assembly AX Dauer / Duration Mit halb geöffnetem Knebel des Bissgabelträgers kann die AX Bissgabel leicht in Position gebracht werden, um den Gesichtsbogen mit der Bissgabel zu verbinden. With the toggle of the transfer fork assembly is half open, the AX transfer fork can be easily moved into position to be attached to the face bow transfer fork. Mit einer Hand wird der Bissgabelschuh komplett auf den konischen Bissgabelschlitz gesteckt. Mit der anderen Hand wird das Gelenk gesichert. With one hand push the shoe of the transfer...

Ausrichtung und komplettierung Ax Aligning and Completing Ax dauer / duration Die Nivellierstange sichert die korrekte Positionierung der ohroliven des Gesichtsbogens im äußeren Gehörgang. Der Patient muss die ohroliven immer in Position bis zum Abschluss der Gesichtsbogenübertragung halten und bis die Rändelschrauben an der Nasionstsütze (1) und an der Bissgabel (2) festgezogen sind. Es ist nicht notwendig, die zentrale Rändelschraube am Gesichtsbogen (3) anzuziehen, um die Seitenarme in Position zu halten. The interpupillary line leveler assures the correct positioning of the face bow earpieces...