NextDent Denture 3D+
1 / 4Pages

Pericolo Ingredienti pericolosi Metacrilato di 2-idrossietile; ossido di difenil(2,4,6- trimetilbenzoil) fosfina; metacrilato di 2-idrossietile Indicazione di pericolo H317 Può provocare una reazione allergica cutanea. H412 Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. Consiglio di prudenza P280 Indossare guanti. P333+P313 In caso di irrazione o eruzione della pelle: consultare un medico. P363 Lavare gli indumenti contaminati prima di indossarli nuovamente. P273 Non disperdere nell’ambiente. P501 Smaltire il prodotto/recipiente in un impianto di smaltimento rifiuti autorizzato. Lavorazione e postpolimerizzazione Accertarsi di utilizzare componenti il più possibile puliti; apparecchiature o serbatoi sporchi possono causare deformazioni e il cedimento degli oggetti stampati! Si consiglia di utilizzare guanti in nitrile durante la manipolazione delle resine NextDent fino alla fase di Rifinitura. Agitare per 5 minuti prima dell’uso Agitare il flacone per almeno 5 minuti prima del processo di miscelazione con NextDent LC-3DMixer. Questa operazione è necessaria per staccare eventuali sedimenti dal fondo del flacone. 5 MIN. miscelazione con un dispositivo di agitazione a rullo/inclinazione è necessaria per amalgamare la resina e il pigmento. In caso di miscelazione insufficiente, possono verificarsi deviazioni di colore e difetti di stampa. Riempire il serbatoio della stampante Assicurarsi che la temperatura della resina sia compresa tra 18 e 28 °C / 64 e 82 °F ed evitare l’esposizione alla luce (solare). Versare la resina nel serbatoio della stampante 3D. Se il prodotto viene conservato nella vasca della resina chiusa in un box, accertarsi di agitare la resina prima di ciascun utilizzo successivo. Non miscelare diversi lotti dello stesso prodotto. Per le impostazioni della stampante, vedere il manuale della stampante 3D Seguire le istruzioni per l’uso della stampante 3D NextDent 5100. Rimuovere le parti stampate dalla piattaforma Quando la stampante 3D ha terminato il programma, rimuovere la piattaforma di costruzione dalla macchina. Posizionare la piattaforma su un panno o carta. Le parti stampate ora possono essere rimosse dalla piattaforma mediante un strumento idoneo. Pulizia delle parti stampate - Fase 1 Pulire le parti stampate per tre minuti in etanolo (>90%) per rimuovere qualsiasi eccesso di resina, utilizzando un bagno ad ultrasuoni o un sistema di lavaggio simile. Pulizia delle parti stampate - Fase 2 Pulire per altri due minuti in etanolo pulito (>90%). Per evitare di causare difetti alle parti stampate, il tempo di pulizia totale in etanolo non deve essere superiore a 5 minuti. Post-polimerizzazione Al termine della pulizia e dell’asciugatura, lasciare riposare le parti stampate per almeno 10 minuti per assicurarsi che siano prive di residui di etanolo. Posizionare quindi le parti stampate in un’unità di polimerizzazione UV per la polimerizzazione finale. La post-polimerizzazione è un trattamento mediante luce UV utilizzato per garantire che le parti stampate NextDent ottengano una conversione ottimale del polimero. LC 3 printbox D Miscelare accuratamente prima dell’uso Mescolare il prodotto per 2,5 ore prima di utilizzarlo per la prima volta. Mescolare il prodotto per 1 ora prima di ciascun utilizzo successivo. Consigliamo l’utilizzo del dispositivo NextDent LC-3DMixer per mescolare accuratamente la resina. La Attraverso questa procedura il monomero residuo viene ridotto al minimo e si ottengono le proprietà meccaniche richieste. La procedura costituisce un passaggio necessario alla produzione di prodotti finiti biocompatibili mediante l’impiego della NextDent LC-3DPrint Box (unità post-trattamento). Per ottenere parti polimerizzate stabili colore/ colore, utilizzare i tempi di polimerizzazione indicati nella tabella sottostante. Bonding dentale È possibile eseguire l’incollaggio di denti acrilici artificiali sulla parte stampata con NextDent Denture 3D+; vedere la tabella sotto per informazioni sul metodo da utilizzare per i vari tipi di denti. Applicare una piccola goccia di agente legante nella sede prima di posizionare i denti all’interno delle sedi stesse. Si consiglia di irruvidire i denti acrilici prefabbricati e fresati prima della cementazione. Insieme al processo di stampa, l’accoppiamento delle parti dipende fortemente dalla progettazione e dalla libreria utilizzata. Tenere in considerazione caratteristiche quali sottoquadri e spaziatori durante la progettazione delle parti. Metodo A: Applicare i denti artificiali prima del processo di post-polimerizzazione. Metodo B: Applicare i denti artificiali dopo il processo di postpolimerizzazione e polimerizzare l’agente legante in base alle istruzioni per l’uso del prodotto. Rifinitura Rimuovere qualsiasi struttura di supporto e rifinire le parti polimerizzate, se necessario. Rifinire le parti polimerizzate utilizzando metodi e strumenti dentali convenzionali. Le parti NextDent stampate in 3D e polimerizzate devono essere pulite con prodotti non chimici. Condizioni di conservazione, data di scadenza e trasporto Conservare la resina nella confezione originaria o nella vasca della resina chiusa in un box, preferibilmente a temperatura ambiente in un’area asciutta e al riparo dalla luce. Chiudere la confezione al termine dell’uso. La data di scadenza è indicata sull’etichetta del prodotto. In caso di superamento della data di scadenza, il prodotto non è più garantito in termini di trattamento. Non esporre alla luce UV. A questo prodotto si applicano condizioni di trasporto standard. Non sono presenti limitazioni per il trasporto relativo a sostanze pericolose. Smaltimento dei rifiuti Le resine NextDent nella forma polimerizzata non sono dannose per l’ambiente. Le resine NextDent allo stato liquido devono essere trattate come rifiuti chimici. Sono applicabili requisiti speciali di smaltimento; per informazioni, consultare le autorità locali, federali o altri enti normativi. I dentisti devono comunicare le seguenti informazioni al paziente: fine di mantenere monitorate Al eventuali modifiche alla morfologia e alla struttura delle creste residuali del paziente che utilizza la dentiera, è necessario organizzare visite periodiche col proprio dentista od odontotecnico. Eventuali rotture della base della dentiera potrebbero comportare danni a mucosa, palato o ad altre aree del cavo orale o dell’esofago del paziente. Rivolgersi al dentista. caso di reazione allergica, In rivolgersi al medico. basi per dentiere NextDent Le Denture 3D+ possono essere lavate con prodotti per l’igiene dentale non aggressivi e non abrasivi. Unità di consegna NextDent Denture 3D+ è disponibile in sei colori. Rosa scuro 1 kg Rosa chiaro 1 kg Rosa opaco 1 kg Rosso rosa 1 kg Rosa Traslucido 1 kg Rosa classico 1 kg Qualora l’utente non si attenga alle presenti Istruzioni per l’uso, in nessun modo Vertex Dental potrà essere ritenuta responsabile per eventuali effetti avversi riconducibili a caratteristiche di qualità biologiche, chimiche e fisiche del dispositivo stampato con NextDent Denture 3D+. Tempo di polimerizzazione specifico per LC-3DPrint Box Materiale Tempo di Temperatura di NextDent polimerizzazione polimerizzazione Si osservi che l’unità di postpolimerizzazione UV e la stampante 3D richiedono l’esecuzione di una manutenzione ordinaria seguendo le istruzioni del produttore. La polimerizzazione ottimale viene ottenuta con un periodo di preriscaldamento di 15 minuti. Intensità e lunghezza d’onda della luce 108 Watt UV-A (315-400 nm) 108 Watt UV-Blue (400-550 nm) Gamma di temperatura dell’unità di postpolimerizzazione UV Emissione di irradiazione dell’unità di postpolimerizzazione UV 60-80°C / 140 176°F dopo 15 minuti di utilizzo Tabella del bonding Tipo di denti Agente legante NextDent Denture 3D+ Vertex Castavaria Vertex Self Curing dragen die de ogen beschermt tegen uv-straling. Er kunnen kleurnuance verschillen voorkomen als gevolg van: productie in partijen; het onvoldoende schudden en mengen voorafgaand aan het gebruik; onvoldoende roeren van het materiaal in het reservoir voorafgaand aan het gebruik; onvoldoende na-uitharding. Contra-indicaties NextDent Denture 3D+ mag alleen als 3D-printhars voor prothese basissen worden gebruikt. Elke afwijking van deze gebruiks aanwijzing kan een nadelige uitwerking hebben op de chemische en fysische eigenschappen van NextDent Denture 3D+. Neem in geval van een allergische reactie contact op met een arts. Gevaren & voorzorgsmaatregelen NL Gebruiksaanwijzing Inleiding Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor tandheelkundigen die NextDent Denture 3D+ gebruiken als materiaal voor protheses. NextDent Denture 3D+ is uitsluitend bestemd voor professionele tandheelkundige toepassingen. Deze gebruiks anwijzing bevat a ook informatie over veiligheids- en milieuaspecten. Hebt u behoefte aan meer informatie? Neem dan contact op met uw verkoper/ dealer. Beoogd gebruik NextDent Denture 3D+ is een 3D-printhars bedoeld voor de vervaardiging van 3D-geprinte prothesebases om verwijderbare kunstgebitten te vormen voor tandeloze patiënten. Het product is voorzien van een CE-markering op grond van de voorschriften voor medische hulpmiddelen van klasse IIa. Omschrijving & effecten NextDent Denture 3D+ moet gebruikt worden in combinatie met de NextDent 5100 (DLP 3D-printer). Om volledig en correct geprinte onderdelen te verkrijgen moeten de printer en de hars optimaal op elkaar zijn afgestemd. Als de printer en de hars niet geoptimaliseerd zijn voor elkaar, kan dat een nadelige uitwerking hebben op de nauw keurigheid en de fysische eigenschappen van de geprinte onderdelen. Laser-, DLP-3D-printers en de lichtkasten voor na-uitharding, maken bij het polymeriseren van de NextDent-hars gebruik van een lichtbron. Daarom adviseren wij bij het werken met een 3D-printer en/of lichtkast een bril te Gevaar Gevaarlijke bestanddelen 2-hydroxyethylmethacrylaat; bifenyl(2,4,6-trimethylbenzoyl) fosfineoxide; 2-hydroxyethylmethacrylaat Gevarenaanduiding H317 Kan een allergische huidreactie veroorzaken. H412 Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. Voorzorgsmaatregelen P280 Beschermende handschoenen dragen. P333+P313 Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen. P363 Verontreinigde kleding wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken. P273 Voorkom lozing in het milieu. P501 Inhoud/verpakking afvoeren naar een goedgekeurde afvalverwerkingsinstallatie. Verwerking & na-uitharding Werk zo schoon mogelijk: vieze reservoirs of vieze apparatuur kunnen tot vervorming leiden en resulteren in defecte geprinte voorwerpen! Aangeraden wordt om bij het werken met NextDent-harsen tot en met de afwerkingsstap nitrilhandschoenen te dragen. Schud het product gedurende 5 minuten voorafgaand aan het gebruik. Schud de fles gedurende minimaal 5 minuten voorafgaand aan het mengen op de NextDent LC-3DMixer. Deze stap is nodig om het (eventuele) bezinksel los te maken van de bodem van de fles. 5 MIN. Goed mengen voorafgaand aan het gebruik. Meng het product gedurende 2,5 uur voorafgaand aan het eerste gebruik. Meng het product gedurende 1 uur voorafgaand aan elk volgend gebruik. Wij adviseren het gebruik van de NextDent LC-3DMixer voor het goed mengen van de hars. Voor het dispergeren van hars en pigment is mengen op een tuimel-rolmenger noodzakelijk. Als het product niet goed genoeg gemengd wordt, kunnen zich kleurafwijkingen en printproblemen voordoen. Vul het reservoir van de printer. Zorg ervoor dat de temperatuur van de hars tussen de 18-28 °C (64-82 °F) is en vermijd blootstelling aan (zon) licht. Giet de hars in het reservoir van de 3D-printer. Als het product bewaard wordt in een speciale, afgesloten houder, moet de hars voorafgaand aan elk volgend gebruik worden geroerd. Verschillende partijen van hetzelfde product mogen niet worden vermengd. Raadpleeg de handleiding van de 3D-printer voor informatie over de instellingen van de printer. Volg de gebruiksaanwijzing van de NextDent 5100 3D-printer. Verwijder de geprinte onderdelen van het platform. Verwijder het bouwplatform van de 3D-printer zodra het apparaat het programma doorlopen heeft. Plaats het platform op een stuk papier of op een doek. De geprinte onderdelen kunnen nu met een daartoe geschikt hulpmiddel van het platform verwijderd worden. Reinigen van geprinte onderdelen: stap 1 Reinig de geprinte onderdelen met behulp van een ultrasoonreiniger of een vergelijkbaar reinigings ysteem s gedurende 3 minuten in ethanol (>90%) om overtollige hars te verwijderen. Reinigen van geprinte onderdelen: stap 2 Reinig ze vervolgens nog 2 minuten in schone ethanol (>90%). De reiniging in ethanol mag in totaal niet langer dan 5 minuten duren. Een langere reinigingsduur zou namelijk de geprinte onderdelen kunnen aantasten. Bonding table Type of teeth Bonding agent NextDent Denture 3D+ Vertex Castavaria Vertex Self Curing Kontraindikationen NextDent Denture 3D+ sollte lediglich als 3D-Druckharz für die Herstellung von Prothesenbasen und nicht für andere Zwecke verwendet werden. Jegliche Abweichung von dieser Gebrauchsanweisung kann nachteilige Auswirkungen auf die chemische und physikalische Qualität von NextDent Denture 3D+ haben. Wenden Sie sich im Fall einer allergischen Reaktion bitte sofort/ umgänglich an einen Arzt. Information for dental professionals and patients The following information should be transferred from dental professional to patient: Periodic check-ups by a dentists or denturist are required to monitor changes in the form and structure of the residual ridges of the patient that uses a denture. case of breakage of a denture In base, potentially damage the mucosa, the palate or other parts of the patients mouth or esophagus can occur. Contact a dentist. case of an allergic reaction, In contact a medical physician. NextDent Denture 3D+ denture bases can be cleaned with non-aggressive and non-abrasive dental cleaning products. Einführung Die folgende Gebrauchsanweisung ist für Zahntechniker/Zahnärzte bestimmt, die NextDent Denture 3D+ als Material für Prothesenbasen verwenden. NextDent 3D+ ist ausschließlich für den dentalen Gebrauch bestimmt. Diese Gebrauchsanweisung gibt Informationen über Sicherheits- und Umweltaspekte. Wenn Sie weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich bitte an den Vertriebshändler. Delivery units NextDent Denture 3D+ is available in six colors. Dark Pink 1 kg Light Pink 1 kg Opaque Pink 1 kg Red Pink 1 kg Translucent Pink 1 kg Classic Pink 1 kg Verwendungszweck NextDent Denture 3D+ ist ein 3D-Druckharz für die Anfertigung von 3D-gedruckten Zahnprothesenbasen zur Gestaltung herausnehmbarer Zahnprothesen für gebisslose Patienten. Das Produkt ist CE-zertifiziert als Medizinprodukt Klasse IIa. If you choose not to follow this Instruction for Use, Vertex Dental cannot be held accountable for adverse effects on the safety and performance of the denture base printed with NextDent Denture 3D+. Beschreibung & Wirkung NextDent Denture 3D+ muss in Kombination mit NextDent 5100 ( DLP-basierten 3D-Druckern) verwendet werden. Drucker und Harz müssen optimal aufeinander Na-uitharding Laat de geprinte onderdelen na het reinigen minstens 10 minuten drogen om er zeker van te zijn dat er op de onderdelen geen ethanol meer aanwezig is. Plaats de geprinte onderdelen vervolgens in een uv-lichtkast voor het na-uitharden. In deze lichtkast vindt de laatste polymerisatiestap plaats. Bij na-uitharding worden de geprinte onderdelen van NextDent-materiaal behandeld met uv-licht. Deze lichtbehandeling zorgt voor een optimale polymeerconversie. Hierdoor wordt de hoeveelheid restmonomeren tot een minimum beperkt en verkrijgen de onderdelen de gewenste mechanische eigenschappen. Deze procedure is een noodzakelijke stap voor de productie van een biocompatibel eindproduct met behulp van de NextDent LC-3DPrint Box (na-uithardingsunit). Houd de in de onderstaande tabel vermelde uithardingstijd aan om kleurstabiele uitgeharde onderdelen in de gewenste kleur te verkrijgen. Bewaring, uiterste gebruiksdatum en transport Bewaar de hars in de oorspronkelijke verpakking of in een afgesloten houder, bij voorkeur bij kamertemperatuur op een droge en donkere plaats. Sluit de verpakking na elk gebruik. De uiterste gebruiksdatum van het product staat op het etiket. Na de uiterste gebruiksdatum is het product niet meer gewaarborgd met betrekking tot behandeling. Niet blootstellen aan uv-licht. Dit product kan vervoerd worden onder standaard transport omstandigheden. Er zijn geen transportbeperkingen in verband met gevaarlijke stoffen van toepassing. Specifieke uithardingstijden bij gebruik van de NextDent LC-3DPrint Box Afvalverwijdering NextDent-harsen in gepolymeriseerde vorm zijn niet schadelijk voor het milieu. NextDent-harsen in vloeibare vorm moeten als chemisch afval worden behandeld. Er zijn speciale verwijderingsvoorwaarden van toepassing. Raadpleeg uw regionale, nationale of andere regelgevende instantie voor de specifieke verwijderingsvoorwaarden. 108 Watt, uv A (315-400 nm) 108 Watt, uv-blauw (400-550 nm) Bevestigen van tanden Het is mogelijk prothesetanden van acryl op de geprinte NextDent Denture 3D+-prothesebasis te bevestigen. In de onderstaande tabel is voor verschillende soorten prothesetanden te zien welke methode hierbij gevolgd dient te worden. Breng in de uitsparingen een klein druppeltje hechtings middel aan alvorens de tanden in de uitsparingen te plaatsen. Aangeraden wordt kant-en-klare en gefreesde acryltanden ruw te maken voorafgaand aan het cementeren. Niet alleen het printproces, maar ook het ontwerp en de gebruikte bibliotheek bepalen in grote mate hoe goed de onderdelen zullen passen. Houd bij het ontwerpen van de onderdelen rekening met zaken als ondersnijding en tussen ruimtes. Methode A: breng de prothesetand aan vóór de na-uithardingsprocedure. Methode B: breng de prothesetand aan na de na-uithardingsprocedure en polymeriseer het hechtingsmiddel volgens de gebruiksaanwijzing van het product. Afwerken Verwijder eventuele supportstructuren en werk de uitgeharde onderdelen zo nodig af. Maak bij het afwerken van de uitgeharde onderdelen gebruik van conventionele tandheelkundige werkwijzen en instrumenten. Gebruik niet-chemische producten voor het reinigen van uitgeharde 3D-geprinte onderdelen van NextDent-materiaal. De tandheelkundige dient de volgende informatie door te geven aan de patiënt: Een tandarts of tandtechnicus moet periodieke controles uitvoeren voor het volgen van veranderingen in de vorm en structuur van het alveolaire kaakbot van de patiënt met kunstgebit. de prothesebasis breekt, Als kan er schade ontstaan aan het slijmvlies, het gehemelte of andere delen van de mond of de slokdarm van de patiënt. Neem contact op met een tandarts. Neem contact op met een medisch arts in geval van een allergische reactie. NextDent Denture 3D+ prothesebases kunnen worden gereinigd met niet-agressieve en krasvrije gebitsreinigingsproducten. Leveringseenheden NextDent Denture 3D+ is verkrijgbaar in zes kleuren. Dark Pink 1 kg Light Pink 1 kg Opaque Pink 1 kg Red Pink 1 kg Translucent Pink 1 kg Classic Pink 1 kg Als u deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, kan Vertex Dental niet aansprakelijk worden gehouden voor nadelige gevolgen op het vlak van de veiligheid en werking van de gebitsbasis die is geprint met NextDent Denture 3D+. Achtung Gefährliche Bestandteile 2-Hydroxyethylmethacrylat; Diphenyl(2,4,6- trimethylbenzoyl) phosphinoxid; 2-Hydroxyethylmethacrylat Gefahrenhinweis H317 Kann allergische Hautreaktionen verursachen. H412 Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. Sicherheitshinweise P280 Schutzhandschuhe tragen. P333+P313 Bei Hautreizung or -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ ärztliche Hilfe hinzuziehen. P363 Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen. P273 Freisetzung in die Umwelt vermein. P501 Inhalt / Behälter einer anerkannten Abfallentsorgungsanlage zuführen. Verarbeitung und Nachhärtung Bitte achten Sie auf den sorgfältigen Gebrauch aller Produktkomponenten, NextDent- Uithardings materiaal tijd Uithardings temperatuur Zowel de uv-lichtkast als de 3D-printer vereisen routinematig onderhoud in overeen temming s met de aanwijzingen van de fabrikant. Optimale polymerisatie wordt verkregen met een voor verwarmingstijd van 15 minuten. Vermogen & golflengte licht Temperatuurbereik uv-lichtkast Stralingsvermogen uv-lichtkast Bevestigingstabel Soort tanden Hechtingsmiddel NextDent Denture 3D+ Vertex Castavaria Vertex Self Curing ES Instrucciones de uso Introducción Estas instrucciones de uso están dirigidas a profesionales de la odontología que utilizan NextDent Denture 3D+ como material para de bases de prótesis. NextDent Denture 3D+ se ha concebido para su uso exclusivo en el contexto odontológico profesional. Estas instrucciones de uso incluyen además información relativa a la seguridad y aspectos ambientales. En caso de necesitar información adicional, póngase en contacto con el distribuidor. Uso previsto NextDent Denture 3D+ es una resina de impresión 3D resina indicada para la fabricación de de bases de prótesis dentales impresas en 3D para la fabricación de prótesis removibles en pacientes edéntulos. El producto cuenta con la certificación CE como producto sanitario de clase IIa. Descripción y efectos NextDent Denture 3D + es una resina de impresión 3D destinada a la Die Druckerwanne (Resin Denture 3D+) füllen Stellen Sie sicher, dass die Harztemperatur zwischen 18 und 28 °C liegt und verhindern Sie die dauerhafte Einwirkung sämtlicher Lichtquellen. Gießen Sie das Harz in die Druckerwanne des 3D-Druckers. Wenn das Produkt in einem geschlossenen Harzbecken aufbewahrt wird, muss darauf geachtet werden, das Harz vor jeder weiteren Anwendung erneut durchzurühren. Vermischen Sie keine unterschiedlichen Chargen des gleichen Produkts. Die Druckereinstellungen finden Sie im Handbuch des 3D-Druckers. Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des 3D-Druckers NextDent 5100. Das Entfernen gedruckter Objekte von der Bauplattform Nachdem der 3D-Drucker das Programm beendet hat, entfernen Sie zunächst die Bauplattform aus dem Gerät. Stellen Sie die Bauplattform auf ein Stück Papier oder Stoff. Das gedruckte Objekt kann jetzt mit einem geeigneten Werkzeug von der Plattform abgelöst werden. fabricación de bases de dentaduras postizas impresas en 3D para formar dentaduras postizas removibles para pacientes edéntulos. Tanto la impresora como la resina deben optimizarse para su uso la una con la otra a fin de obtener piezas impresas completas y precisas. En caso de no optimizar la impresora y la resina para su uso la una con la otra, es posible que esto afecte negativamente a la exactitud y la calidad física de las piezas impresas. Las impresoras 3D láser y DLP y las cajas de luz de polimerización adicional utilizan una fuente de luz para polimerizar la resina NextDent. Por este motivo, es recomendable utilizar gafas de protección frente a luz UV durante el uso de la impresora 3D o la caja de luz.Las diferencias en el matiz del color pueden deberse a: Producción en lotes. Agitación y mezcla insuficientes del contenido del envase original antes del uso. Batida insuficiente en la cubeta para resina antes del uso. Polimerización adicional insuficiente. Contraindicaciones NextDent Denture 3D+ no debe utilizarse para ningún otro fin que no sea como resina de impresión 3D para la fabricación de bases de prótesis. Cualquier desviación de esta indicación de uso puede tener un efecto adverso en las propiedades químicas y físicas de NextDent Denture 3D+. En caso de experimentar una reacción alérgica, póngase en contacto con un médico. Riesgos y precauciones Peligro Ingredientes peligrosos 2-hidroxietil metacrilato; óxido de difenil(2,4,6- trimetolbenzoil)fosfina; 2-hidroxietil metacrilato Indicación de peligro H317 Puede provocar una reacción alérgica en la piel. H412 Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. Consejos de prudencia P280 Llevar guantes de protección. P333+P313 En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. P363 Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas. P273 Evitar su liberación al medio ambiente. P501 Eliminar el contenido / el recipiente en una planta de eliminación de residuos aprobada. Dental-Bonding Haftverbund von Prothesenbasis und Kunststoffzähnen Der Verbund von Kunststoffzähnen mit einem aus NextDent Base gedruckten Objekt ist möglich. Sie finden in der unteren Tabelle Angaben dazu, welche Methode für verschiedene Zahntypen funktioniert. Geben Sie einen kleinen Tropfen des Haftvermittlers in die Zahntasche, bevor Sie die Zähne einsetzen. Es wird empfohlen, die vorgefertigten und/ oder gefrästen Kunststoffzähne vor dem Befestigen anzurauen. Neben dem Druckverfahren hängt die Passung der Objekte sehr stark vom verwendeten Design und der verwendeten Materialbibliothek ab. Bitte berücksichtigen Sie Unterschnitte und Abstand bei der Gestaltung der Objekte. Procesado y polimerización adicional Asegúrese de que trabaja con el mayor grado de limpieza posible; el uso de depósitos o equipos sucios puede causar la deformación de las piezas impresas y, por extensión, el fracaso de estas. Es conveniente utilizar guantes de nitrilo durante la manipulación de las resinas NextDent, hasta el paso Acabado. Agitación durante 5 minutos antes del uso Agite el frasco durante al menos 5 minutos antes de iniciar el proceso de mezcla en la mezcladora NextDent LC-3DMixer. Este paso es necesario para desprender el (posible) sedimento del fondo del frasco. 5 MIN. Mezcla minuciosa antes del uso Mezcle el producto durante 2,5 horas antes del primer uso. Mezcle el producto durante 1 hora antes de cada uso posterior. Recomendamos utilizar la mezcladora NextDent LC-3DMixer para mezclar la resina minuciosamente. Este proceso de mezcla en un dispositivo batidor giratorio/basculante es necesario para dispersar la resina y el pigmento. Si el producto se mezcla de forma insuficiente, pueden producirse variaciones en el color y fallos de impresión. Llenado del depósito de la impresora Asegúrese de que la temperatura de la resina se encuentra en el intervalo de 18 a 28 °C (64 a 82 °F) y evite la exposición a la luz (solar). Vierta la resina en el depósito de la impresora 3D. Si el producto se almacena en una cámara para cubetas de resina cerrada, asegúrese de batir la resina antes de cada uso posterior. No mezcle distintos lotes del mismo producto. Consultar el manual de la impresora 3D utilizada para conocer la configuración adecuada de la impresora Siga las instrucciones de uso de la impresora 3D NextDent 5100. Extracción de las piezas impresas de la plataforma Una vez que haya concluido el programa de impresión de la impresora 3D, extraiga la plataforma de producción de la máquina. Coloque la plataforma sobre un papel o un paño. A continuación, extraiga las piezas impresas de la plataforma con la ayuda de un instrumento adecuado. Entsorgung NextDent-Harze sind in ihrer polymerisierten Form nicht umweltschädlich. NextDent-Harze im flüssigen Zustand sollten als Chemieabfall behandelt werden. Es gelten spezielle Entsorgungs regelungen. Entsprechende Informationen hierzu erhalten Sie von Ihren Örtlichen-, Bundes- oder anderen Aufsichtsbehörden. Folgende Information sollte vom Zahnarzt dem Patienten übergeben werden. Regelmäßige Nachuntersuchungen durch einen Zahnarzt oder Zahntechniker sind vonnöten, um Form- und Strukturveränderungen der Restkämme des Patienten, der eine Zahnprothese verwendet, zu überwachen. Falls eine Prothesenbasis zu einem Bruch kommt, kann es zu einer Beschädigung der Schleimhaut, des Gaumens oder anderer Bereiche des Mundes oder der Speiseröhre des Patienten kommen. Kontaktieren Sie einen Zahnarzt. Falle einer allergischen Im Reaktion kontaktieren Sie bitte einen Arzt. NextDent 3D+ Prothesenbasis Limpieza de las piezas impresas: paso 1 Para eliminar cualquier exceso de resina, limpie las piezas impresas durante 3 minutos en una solución de etanol (> 90%) en un baño ultrasónico u otro sistema de lavado comparable. Limpieza de las piezas impresas: paso 2 Limpie durante 2 minutos adicionales en solución de etanol (> 90%) limpia. El periodo total de limpieza en solución de etanol en ningún caso debe prolongarse durante más de 5 minutos, ya que la limpieza durante más tiempo podría causar defectos en las piezas impresas. Polimerización adicional Después de la limpieza y una vez que las piezas impresas se han secado, déjelas reposar durante un periodo mínimo de 10 minutos a fin de garantizar que las piezas no contienen residuos de etanol. A continuación, coloque las piezas impresas en una unidad de polimerización de luz UV para proceder a la polimerización final de las piezas. Este proceso de polimerización adicional consiste en un tratamiento con luz UV cuya finalidad es garantizar la conversión polimérica óptima de las piezas NextDent impresas. Mediante este proceso, el monómero residual se reduce al mínimo posible y la pieza adquiere las propiedades mecánicas requeridas. Este procedimiento es un paso necesario para producir un producto final biocompatible utilizando NextDent LC-3DPrint Box (unidad de postcurado). Para lograr piezas polimerizadas del color y la estabilidad del color adecuados, utilice el tiempo de polimerización prescrito indicado en la tabla que figura a continuación. LC 3 printbox D Adhesión de dientes Es posible adherir dientes acrílicos artificiales a la pieza impresa NextDent Denture 3D+; consulte la tabla que figura a continuación para saber qué método es el adecuado para cada uno de los distintos tipos de dientes. Aplique una pequeña gota de agente adhesivo en el hueco antes de colocar el diente en este. En el caso de los dientes acrílicos prefabricados y fresados, es conveniente rasparlos antes de la fijación. Además del proceso de impresión, el ajuste de las piezas depende en gran medida del diseño y la biblioteca empleados. Durante el diseño de las piezas, es importante tener en consideración características como zonas retentivas y espaciadores. Spezifische Aushärtezeiten für die NextDent LC-3DPrint Box NextDent Material Aushärtezeit Aushärtetemperatur Bitte beachten Sie, dass die UV-Lichtbox und der 3D-Drucker eine Routinewartung gemäß den Herstellerangaben benötigen. Die optimale Polymerisierung wird mit einer Vorwärmzeit von 15 Minuten erzielt. Lichtausgangsleistung und Wellenlänge 108 Watt UV-A (315-400 nm) 108 Watt UV-Blau (400-550 nm) Temperaturbereich UV-Lichtbox Bestrahlungsstärke UV-Lichtbox 60-80°C nach 15 Minuten Anwendung Verbund-Tabelle Zahntypen Haftvermittlungsverfahren NextDent Denture 3D+ Vertex Castavaria Vertex Self-Curing Description et effets NextDent Denture 3D+ doit être utilisée avec des imprimantes 3D DLP NextDent 5100. L’imprimante et la résine doivent être optimisées l’une pour l’autre pour produire des pièces imprimées complètes et de précision. Si l’imprimante et la résine ne sont pas optimisées l’une pour l’autre, cela risque de nuire à la précision et à la qualité physique des pièces imprimées. Les imprimantes 3D laser ou DLP et les chambres à UV de post-traitement utilisent une source lumineuse pour polymériser la résine NextDent. Nous vous conseillons donc de porter des lunettes de protection contre les UV quand vous utilisez une imprimante 3D et/ou une chambre à UV. Il peut y avoir une variation de couleur pour les raisons suivantes : production par lots ; secouage et mélange insuffisants dans l’emballage d’origine avant l’utilisation ; agitation insuffisante dans le bac à résine avant l’utilisation ; post-traitement insuffisant ; Contre-indications NextDent Denture 3D+ ne doit être utilisée à aucune autre fin que comme résine d’impression en 3D pour la fabrication de bases de prothèses dentaires. Toute utilisation ne respectant pas ce mode d’emploi pourra nuire à la qualité chimique et physique de NextDent Denture 3D+. En cas de réaction allergique, veuillez consulter un médecin. Danger et précautions FR Mode d’emploi Introduction Le mode d’emploi ci-dessous s’adresse aux professionnels du secteur dentaire qui utilisent NextDent Denture 3D+ comme matériau pour les prothèses dentaires. NextDent Denture 3D+ est Método A: aplicar el diente artificial antes del proceso de polimerización adicional. Método B: aplicar el diente artificial antes del proceso de polimerización adicional y polimerizar el agente adhesivo según las instrucciones de uso del producto empleado. Acabado Retire todas las estructuras de soporte y, en caso necesario, acabe las piezas polimerizadas. Para hacerlo, utilice métodos e instrumental odontológico convencionales. Las piezas polimerizadas impresas en 3D NextDent deben limpiarse con productos que no contengan agentes químicos. Condiciones de almacenamiento, fecha de caducidad y transporte Conserve la resina en su envase original o en una cámara para cubetas de resina cerrada, preferiblemente a temperatura ambiente y en un lugar seco y oscuro. Cierre el envase después de cada uso. La fecha de caducidad del producto se indica en la etiqueta de este. En caso de utilizar el producto después de la fecha de caducidad, su eficacia en términos de tratamiento dejará de estar garantizada. No exponga el producto a luz UV. En el caso de este producto, se aplican las condiciones de transporte estándar. No se aplican restricciones relativas al transporte de sustancias peligrosas. Eliminación de residuos Las resinas NextDent en su forma polimerizada no son perjudiciales para el medio ambiente. Las resinas NextDent en estado líquido deben tratarse como residuos químicos. En este caso, se aplican requisitos de eliminación especiales; consulte a los organismos reguladores locales, regionales o nacionales para conocer los requisitos de eliminación específicos. La siguiente información debe transferirse del profesional dental al paciente: requieren chequeos periódicos Se por parte de un dentista o técnico dental para monitorear los cambios en la forma y estructura de las crestas residuales del paciente que usa una dentadura postiza. caso de rotura de la base En de una dentadura postiza, pueden producirse daños potenciales en la mucosa, el paladar u otras partes de la boca o el esófago del paciente. Comuníquese con un dentista. caso de una reacción alérgica, En comuníquese con un médico. Las bases de dentaduras postizas Attention Ingrédients dangereux méthacrylate de 2-hydroxyéthyle ; oxyde de diphényl(2,4,6triméthylbenzoyl)-phosphine ; méthacrylate de 2-hydroxyéthyle NextDent Denture 3D + se pueden limpiar con productos de limpieza dental no agresivos y no abrasivos. Presentación NextDent Denture 3D+ está disponible en seis colores. Rosa oscuro, 1 kg Rosa claro, 1 kg Rosa opaco, 1 kg Rosa rojizo, 1 kg Rosa traslúcido, 1 kg Rosa Clásico, 1 kg Si elige no seguir estas Instrucciones de uso, Vertex Dental no se hace responsable de los efectos adversos en la seguridad y el rendimiento de la base de la dentadura postiza impresa con NextDent Denture 3D +. Tiempo de polimerización específico en la unidad NextDent LC-3DPrint Box Material NextDent Tiempo de Temperatura de polimerización polimerización Cabe señalar que tanto la caja de luz UV como la impresora 3D precisan mantenimiento periódico, que debe realizarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante. La polimerización óptima se logra con un periodo de precalentamiento de 15 minutos. Potencia y longitud de onda de la fuente de luz UVA: 108 W; 315-400 nm UV azul: 108 W; 400-550 nm Intervalo de temperatura de la caja de luz UV Intensidad lumínica de la caja de luz UV 60-80 °C (140-176 °F) 5 mW/cm² tras 15 minutos de uso Tabla Adhesión Tipo de dientes Agente adhesivo NextDent Denture 3D+ Vertex Castavaria Vertex Self Curing PT Instruções de utilização Introdução As seguintes instruções de utilização destinam-se a profissionais de medicina dentária que utilizam o material Denture 3D+ para a produção de bases de próteses dentárias. A Denture 3D+ destina-se Transformation et post-traitement Veillez à travailler le plus proprement possible. Si les réservoirs ou le matériel sont sales, cela peut causer une déformation et donc une rupture des objets imprimés. Il est conseillé de porter des gants en nitrile durant la manipulation des résines NextDent, jusqu’à l’étape de finition. Secouer pendant 5 minutes avant l’utilisation Secouer la bouteille pendant au moins 5 minutes avant le mélange sur le NextDent LC-3DMixer. Cette étape est nécessaire pour détacher le sédiment (qui peut être présent) du fond de la bouteille. 5 MIN. Bien mélanger avant l’utilisation Mélanger le produit pendant 2,5 heures avant la première utilisation. Mélanger le produit pendant 1 heure avant chaque utilisation ultérieure. Nous vous conseillons d’utiliser le NextDent LC-3DMixer pour bien mélanger la résine. Il faut utiliser un dispositif d’agitation à rouleaux/ oscillant pour disperser la résine et le pigment. Un mélange insuffisant peut entraîner une variation de couleur et des défaillances lors de l’impression. Remplir le réservoir de l’imprimante. Vérifier que la température de la résine est de 18 à 28 °C / 64 à 82 °F et éviter de l’exposer à la lumière (solaire). Verser la résine dans le réservoir de l’imprimante 3D. Si le produit est conservé dans un bac à résine fermé, veiller à agiter la résine avant chaque utilisation ultérieure. Ne pas mélanger plusieurs lots du même produit. exclusivamente a fins dentários, num contexto profissional. Estas instruções de utilização também incluem informações sobre a segurança e o ambiente. Para mais informações, contacte o revendedor. Utilização Pretendida NextDent Denture 3D + é uma resina de impressão 3D aplicável ao fabrico de bases protésicas impressas em 3D para criar próteses removíveis destinadas a pacientes edêntulos. O produto possui certificação CE e constitui um dispositivo médico de classe IIa. Descrição e Efeitos A NextDent Denture 3D+ deverá ser utilizado com impressoras 3D DLP NextDent 5100. Para obter peças completas e impressas com exatidão, a impressora e a resina deverão ser compatíveis. Se a impressora e a resina não forem compatíveis, isto poderá ter um efeito adverso na exatidão e na qualidade física das peças impressas. As impressoras 3D a laser e a DLP, tal como as caixas de luz de cura, utilizam uma fonte de luz para a polimerização da resina NextDent. Por este motivo, aconselhamos a utilização de óculos com proteção de UV durante a utilização da impressora 3D e/ou caixas de luz. As ligeiras variações a nível de cor podem ocorrer devido a: diferentes lotes; agitação e mistura inadequadas da embalagem original, antes da utilização; mistura insuficiente da resina na respetiva bandeja, antes da utilização; processo de cura insuficiente; Contraindicações A NextDent Denture 3D+ é uma resina de impressão 3D destinada à produção de bases de próteses, não devendo ser utilizado para outro fim. Qualquer desvio das presentes instruções de utilização poderá afetar negativamente as qualidades física e química da NextDent Denture 3D+. Em caso de reações alérgicas, contacte um médico. Perigo e Recomendações de Prudência Perigo Compostos perigosos metacrilato 2-hidroxietílico; óxido de difenil(2,4,6-trimetilbenzoil)-fosfina; metacrilato 2-hidroxietílico Advertência de perigo H317 Pode provocar uma reacção alérgica cutânea. H412 Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. Nettoyage des pièces imprimées - Étape 1 Nettoyer les pièces imprimées pendant trois minutes dans de l’éthanol (> 90 %) pour éliminer tout excès de résine, en utilisant un bain ultrasonique ou un système de nettoyage similaire. Nettoyage des pièces imprimées - Étape 2 Nettoyer pendant deux minutes de plus dans de l’éthanol propre (> 90 %). La durée totale du nettoyage dans l’éthanol ne doit pas dépasser 5 minutes, sinon cela pourrait causer des défauts dans les pièces imprimées. Post-traitement Après le nettoyage et le séchage, laisser les pièces imprimées reposer au moins 10 minutes pour vous assurer qu’il ne reste pas d’éthanol sur ces pièces. Ensuite, placer les pièces imprimées dans une chambre à UV pour la polymérisation finale. Le post-traitement est un traitement par la lumière UV qui garantit une conversion optimale en polymère des pièces imprimées en NextDent. Ce processus réduit au minimum la teneur en monomère résiduel et produit les propriétés mécaniques requises. Cette procédure constitue une étape nécessaire pour l’élaboration d’un produit final biocompatible en utilisant la NextDent LC-3DPrint Box (unité de durcissement ultérieur). Pour obtenir des pièces durcies ne présentant pas de variation de couleur, respecter le temps de durcissement préconisé, qui est indiqué dans le tableau ci-dessous. LC 3 printbox D Collage de dents Il est possible de coller des dents acryliques artificielles sur la pièce imprimée en NextDent Denture 3D+. Le tableau ci-dessous indique la méthode à utiliser pour différents Recomendação de prudência P280 Usar luvas de proteção. P333+P313 Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um médico. P363 Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar. P273 Evitar a libertação para o ambiente. P501 Eliminar o conteúdo/recipiente em locais prórios para esse fim. Processamento e Cura Certifique-se de que o ambiente de trabalho se encontra limpo; os reservatórios ou o equipamento sujos podem causar a deformação e consequente inutilização dos objetos impressos. Aconselha-se a utilização de luvas de nitrilo durante o manuseamento das resinas NextDent, até à etapa final. Antes de utilizar, agitar durante 5 minutos Antes do processo de mistura no dispositivo misturador NextDent LC-3DMixer, agite a garrafa durante pelo menos 5 minutos. Esta etapa é necessária para soltar os sedimentos que se possam acumular no fundo da garrafa. 5 MIN. Mexer bem antes de utilizar Antes da primeira utilização, mexer o produto durante 2,5 horas. Nas utilizações seguintes mexer o produto durante 1 hora. Aconselhamos a utilização da misturadora NextDent LC-3DMixer, para mexer totalmente a resina. Para espalhar a resina e o pigmento, é necessário mexer o produto num dispositivo de enrolamento/inclinação. Se o produto não for mexido adequadamente, podem ocorrer discrepâncias a nível de cor e falhas na impressão. Encher o reservatório da impressora Certifique-se de que a resina se encontra entre 18 e 28º C (64-82º F), evitando a exposição à luz (solar). Coloque a resina no reservatório da impressora 3D. Se o produto estiver guardado num depósito de bandejas de resina, certifique-se de que mexe a resina antes de cada utilização posterior. Não misturar lotes diferentes do mesmo produto. Para ver as respetivas definições, consultar o manual da Impressora 3D Seguir as instruções de utilização da impressora 3D NextDent 5100. Parallèlement au procédé d’impression, l’ajustement des pièces est étroitement lié à la conception et aux références utilisées. Les caractéristiques telles que les creux et les séparateurs doivent être prises en compte lors de la conception des pièces. Méthode A : Application des dents artificielles avant le procédé de post-traitement. Méthode B : Application des dents artificielles après le procédé de post-traitement et polymérisation de la colle conformément au mode d’emploi du produit. Finition Retirer toutes les structures de soutien qui peuvent être présentes et finir les pièces durcies le cas échéant. Pour la finition des pièces durcies, utiliser les méthodes et instruments habituellement employés en dentisterie. Pour nettoyer les pièces durcies imprimées en 3D avec NextDent, il faut utiliser des produits non chimiques. Conditions de conservation, date de péremption et transport Conserver la résine dans l’emballage d’origine ou dans un bac à résine fermé, préférablement à la température ambiante, dans un endroit sec et sombre. Refermer l’emballage après chaque utilisation. La date de péremption du produit est indiquée sur l’étiquette de celui-ci. Après la date de péremption, le produit n’est plus garanti en termes de traitement. Ne pas exposer à la lumière UV. Les conditions de transport standard s’appliquent à ce produit. Il ne fait l’objet d’aucune restriction concernant le transport de substances dangereuses. Élimination des déchets Les résines NextDent, sous leur forme polymérisée, n’ont pas d’effets nuisibles sur l’environnement. Les résines NextDent à l’état liquide doivent être traitées comme un déchet chimique. Il faut respecter certaines conditions pour l’élimination du produit. Pour déterminer ces conditions d’élimination, consulter les autorités locales ou nationales, ou d’autres organismes de réglementation. Retirar as peças impressas da plataforma Após a impressora 3D concluir o programa, retirar a plataforma de construção da máquina. Colocar a plataforma sobre papel ou pano. Com uma ferramenta adequada, retirar as peças impressas da plataforma. Limpeza das peças impressas - Passo 1 Num banho de ultrasons, ou num sistema de lavagem semelhante, limpar com etanol (>90%) as peças impressas, durante três minutos, para remover o excesso de resina. Limpeza das peças impressas - Passo 2 Limpar novamente em etanol limpo (>90%) durante dois minutos. O tempo total de limpeza com etanol não deverá exceder 5 minutos, de forma a evitar a deformação das peças impressas. Processo de Cura Depois de limpar e secar as peças, deixá-las repousar durante pelo menos 10 minutos, de forma a certificar-se de que não contêm resíduos de etanol. De seguida, colocar as peças numa caixa de cura com luz UV, para uma última polimerização. A cura é um tratamento com luz ultravioleta que visa garantir a polimerização adequada das peças impressas com o material NextDent. Assim, o monómero residual é reduzido a um valor mínimo e são obtidas as propriedades mecânicas necessárias. Este procedimento é essencial para se obter um produto final biocompatível utilizando a NextDent LC-3DPrint Box (unidade pós-cura). Recorra aos tempos recomendados de cura referidos na seguinte tabela para obter peças de cor estável. LC 3 printbox D Cimentação de dentes É possível cimentar dentes artificiais em acrílico à peça impressa com A NextDent Denture 3D+. Consulte a seguinte tabela para verificar os métodos aconselhados para os diferentes tipos de dentes. Antes de colocar os dentes nas respetivas bolsas, aplique uma pequena gota do agente de cimentação em cada bolsa. Antes da cimentação, aconselha-se tornar ásperos os dentes de acrílico prefabricados e fresados. Após o processo de impressão, o encaixe das peças dependerá fortemente do desenho e da biblioteca utilizados. Ao desenhar as peças, é necessário ter em Disponibilité des produits NextDent Denture 3D+ est disponible en six couleurs. Rose foncé 1 kg Rose clair 1 kg Rose opaque 1 kg Rouge rosé 1 kg Rose Translucide 1 kg Rose Classique 1 kg Si vous ne respectez pas le Mode d’emploi, Vertex Dental ne peut être tenu responsable des effets indésirables sur la sécurité et les performances de la base de prothèse imprimée avec NextDent Denture 3D+. Temps de durcissement spécifique pour l’appareil NextDent LC-3DPrint Box Matériau NextDent Temps de Température de durcissement durcissement Veuillez noter que la chambre UV et l’imprimante 3D doivent faire l’objet d’un entretien régulier, conformément aux instructions du fabricant. Une polymérisation optimale est obtenue avec un temps de préchauffage de 15 minutes. Puissance lumineuse et longueur d’onde 108 watts UV-A (315-400 nm) 108 watts UV - spectre bleu (400-550 nm) Plage de températures de la chambre UV Flux énergétique de la chambre UV 60-80 °C / 140-176 5 mwatts/cm² °F après 15 minutes d’utilisation consideração as características como reentrâncias e espaçadores. Método A: Aplicar os dentes artificiais antes do processo de cura. Método B: Aplicar os dentes artificiais após o processo de cura e polimerizar o agente de cimentação consoante as instruções de utilização do produto. Finalização Retirar as estruturas de apoio e finalizar as peças curadas, caso seja necessário. Finalizar as peças curadas através da utilização de métodos e instrumentos dentários convencionais. As peças da NextDent impressas em 3D e curadas deverão ser limpas com produtos não químicos. Condições de armazenamento, prazo de validade e transporte Guarde a resina na embalagem original ou num depósito fechado de bandejas de resina, preferencialmente a temperatura ambiente, num local seco e escuro. Após a utilização, fechar a embalagem. O prazo de validade do produto é indicado no respetivo rótulo. Após a data de validade, a eficácia do produto já não está garantida. Não expor a luz ultravioleta. As condições normais de transporte aplicam-se a este produto. Não existem quaisquer restrições para o transporte relacionado com substâncias perigosas. Eliminação de resíduos As resinas NextDent, na sua forma polimerizada, não são prejudiciais para o ambiente. As resinas NextDent, no seu estado líquido, deverão ser tratadas como resíduos químicos. Aplicam-se requisitos específicos de eliminação. Informe-se acerca destes requisitos junto dos órgãos locais, federais, ou outras agências de regulamentação. O protésico deverá partilhar as seguintes informações com o paciente: São necessários exames periódicos por um dentista ou denturólogo para monitorizar as mudanças na forma e na estrutura das cristas residuais do paciente que utiliza uma prótese. caso de quebra da base de No prótese dentária, podem ocorrer danos na mucosa, no palato ou noutras partes da boca ou do esôfago do paciente. Contacte um dentista. caso de reação alérgica, Em consulte um médico. bases das próteses NextDent As Denture 3D + podem ser limpas com produtos de limpeza dentária não agressivos e não abrasivos. Colle NextDent Denture 3D+ Dents fraisées (PMMA) Tableau des méthodes de collage Dents acryliques préfabriquées Retirer les pièces imprimées de la plateforme Une fois que l’imprimante 3D a fini son programme, sortir la plateforme d’impression de la machine. Poser la plateforme sur du papier ou sur un chiffon. Vous pouvez maintenant retirer les pièces imprimées de la plateforme à l’aide d’un outil adéquat. Le dentiste doit communiquer au patient les informations suivantes: Des contrôles périodiques effectués par un dentiste ou un denturologiste sont requis pour surveiller les changements dans la forme et la structure des crêtes résiduelles du patient qui utilise une prothèse dentaire. cas de rupture de la base d’une En prothèse, la muqueuse, le palais et d’autres parties de la bouche ou de l’œsophage du patient peuvent être endommagés. Prendre rendez-vous avec un dentiste. cas de réaction allergique, En prenez contact avec un médecin. Les bases de prothèses NextDent Denture 3D+ peuvent être nettoyées avec des produits de nettoyage dentaire non agressifs et non abrasifs. Vertex Castavaria Vertex Self Curing IT Istruzioni per l’uso Introduzione Le seguenti istruzioni per l’uso sono destinate a professionisti del settore odontoiatrico che utilizzano NextDent Denture 3D+ come materiale per basi per protesi dentarie. NextDent Denture 3D+ è concepito esclusivamente per un uso professionale in ambito odontoiatrico. Le presenti istruzioni per l’uso forniscono inoltre informazioni sulla sicurezza e sugli aspetti ambientali. Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore. Uso previsto NextDent Denture 3D+ è una resina di stampaggio 3D per la realizzazione di basi per protesi dentarie in stampa 3D, destinate alla realizzazione di protesi dentarie rimovibili per pazienti edentuli. Il prodotto è dotato di certificazione CE come dispositivo medico di Classe IIa. Descrizione ed effetti NextDent Denture 3D+ deve essere utilizzato in combinazione con stampanti NextDent 5100 3D basate su tecnologia DLP. Al fine di ottenere parti stampate complete e precise, la stampante deve essere ottimizzata per il tipo di resina utilizzata e viceversa. L’utilizzo di una stampante e di una resina non ottimizzate l’una per l’altra può influire negativamente sull’accuratezza e sulla qualità fisica delle parti stampate. Le stampanti 3D basate su tecnologia laser o DLP e le unità di post-polimerizzazione UV utilizzano una sorgente luminosa per polimerizzare la resina NextDent. Durante l’uso di una stampante 3D o di un’unità di post-polimerizzazione si consiglia pertanto di indossare occhiali di protezione dai raggi UV. Eventuali differenze nella sfumatura di colore possono essere dovute a: produzione in lotti; inadeguata agitazione e miscelazione della confezione originaria prima dell’uso; inadeguata miscelazione nella vasca della resina prima dell’uso; post-polimerizzazione insufficiente; 1/4 Controindicazioni NextDent Denture 3D+ è una resina per stampa 3D che non deve essere utilizzata per scopi diversi dalla fabbricazione di basi protesiche. Qualsiasi deviazione dalle presenti istruzioni per l’uso può avere effetti negativi sulla qualità chimica e fisica di NextDent Denture 3D+. In caso di reazione allergica, contattare un medico. Method A: Apply the artificial teeth before the post-curing process. Method B: Apply the artificial teeth after the post-curing process and polymerize the bonding agent according the instructions for use of the product. Nachhärtung Nach dem Reinigen und Trocknen sollten Sie die gedruckten Objekte mindestens 10 Minuten liegen lassen , um sicherzustellen, dass sie frei von Alkoholrückständen sind. Legen Sie die gedruckten Objekte danach für die abschließende Polymerisierung in eine UVLichthärtungsbox. Nachhärtung ist eine Behandlung mit UV-Licht, um sicherzustellen,dass die gedruckten NextDent-Objekte vollständig Polymerisiert werden. Dadurch wird die Restmenge an Monomer auf ein Minimum reduziert und es werden die erforderlichen finalen mechanischen Eigenschaften erzielt. Dieses Verfahren ist ein notwendiger Schritt zur Herstellung eines biokompatiblen Endprodukt mit der Verwendung des NextDent LC-3DPrint-Box (Nachbehandlungseinheit). Um farbstabile gehärtete Objekte zu erhalten, sollten Sie die in der Tabelle unten angegebene Aushärtezeit verwenden. Lagerbedingungen, Verfallsdatum und Transport Lagern Sie das Harz in seiner Originalverpackung oder in einem geschlossenen Harzbecken bei Raumtemperatur (18-28°C) und an einem trockenen sowie dunklen Ort. Verschließen Sie die Verpackung unverzüglich nach jedem Gebrauch. Das Verfallsdatum des Produkts wird auf dem Produktetikett angegeben. Wenn das Verfallsdatum überschritten wird, besteht keine Garantie mehr für die Gebrauchsfähigkeit des Produkts. Setzen Sie das Produkt keinem UV-Licht aus. Für dieses Produkt gelten Standard-Transportbedingungen. Es gibt keine Transportbeschränkungen im Hinblick auf Gefahrstoffe. Falls Sie sich entscheiden, diese Gebrauchsanweisung nicht zu befolgen, kann Vertex Dental nicht für unerwünschte Veränderungen auf die Sicherheit und die Leistung der mit NextDent 3D+ gedruckten Prothesenbasis verantwortlich gemach werden. Conseil de prudence P280 Porter des gants de protection. P333+P313 En cas d’irritation ou d’éruption cutanée: consulter un médecin. P363 Laver les vêtements contaminés avant réutilisation. P273 Éviter le rejet dans l’environnement. P501 Éliminer le contenu / le conteneur dans une installation d’élimination des déchets agréée. types de dents. Déposer une petite goutte de colle dans chaque cavité avant de mettre les dents en place dans les cavités. Il est conseillé de rugosifier les dents acryliques préfabriquées et fraisées avant le scellement. Unidades de fornecimento NextDent Denture 3D+ encontra-se disponível em seis cores. Rosa Escuro 1 kg Rosa Claro 1 kg Rosa Opaco 1 kg Rosa Avermelhado 1 kg Rosa Translúcido 1 kg Rosa Clássico 1 kg Se optar por não seguir esta instrução de utilização, a Vertex Dental não se responsabiliza por efeitos adversos na segurança e no desempenho da base da prótese impressa com a NextDent Denture 3D +. Tempos específicos de cura para a NextDent LC-3DPrint Box Material NextDent Te nha em atenção que a caixa de luz UV e a impressora 3D requerem uma manutenção de rotina, no seguimento das instruções do fabricante. Para obter uma polimerização adequada, é necessário um período de pré-aquecimento de 15 minutos. Emissão e comprimento de onda da luz 108 W UV-A (315-400 nm) 108 W UV-Blue (400-550 nm) Intervalo de temperatura da caixa de luz UV Emissão de irradiância da caixa de luz UV 5 mW/cm² 60-80° C / 140-176° F após 15 minutos de uso Tabela de cimentação Tipo de dente Agente de cimentação Vertex-Dental B.V. Centurionbaan 190, 3769 AV Soesterberg, The Netherlands | + 31 88 616 0440 | info.Vertex@3DSystems.com vertex-dental.com | info.NextDent@3DSystems.com | NextDent.com Danger Hazardous ingredients 2-hydroxyethyl methacrylate; diphenyl(2,4,6- trimethylbenzoyl) For printer settings see manual of 3D Printer Follow the instructions for use of the 3D printer user guide NextDent 5100. UV lightbox irradiance output Nachbearbeitung Entfernen Sie alle Supportstrukturen und finalisieren Sie bei Bedarf die Oberflächen. Verwenden Sie hierfür die herkömmlichen Dentalinstrumente. NextDent 3D-gedruckte ausgehärtete Objekte sollten mit nichtchemischen Produkten gereinigt werden. Pour les paramètres de l’imprimante, consulter le manuel de l’imprimante 3D Suivre le mode d’emploi de l’imprimante 3D NextDent 5100. Dentes fresados (PMMA) LV drukas sveķi zobu protēžu pamatnes 3D noņemamu izgatavošanai Hazard & Precautions UV lightbox temperature range Vor dem Gebrauch sorgfältig mischen Mischen Sie das Produkt 2,5 Stunden lang vor der ersten Anwendung im NextDent LC-3DMixer. Mischen Sie das Produkt in der Materialflasche vor jeder weiteren Anwendung mindestens 1 Stunde. Wir empfehlen die Verwendung des NextDent LC-3DMixers, um das Harz sorgfältig zu mischen. Das Mischen in einer Roll-/Kippvorrichtung ist erforderlich, um das Harz zu homogenisieren. Bei nicht ausreichender Vermischung können Farbabweichungen und Fehldrucke auftreten. Die Reinigung gedruckter Objekte– Schritt 2 Reinigen Sie die Objekte weitere zwei Minuten in sauberem Ethanol (> 90 %). Die gesamte Reinigungszeit in der Alkohollösung darf nicht länger als 5 Minuten dauern, da sonst Schäden an den gedruckten Objekte entstehen. Utilisation prévue La résine d’impression 3D NextDent Denture 3D+ est destinée à la fabrication de bases de prothèses imprimées en 3D pour former des prothèses amovibles pour les patients édentés. Le produit porte la certification CE en tant que dispositif médical de classe IIa. Mention de danger H317 Peut provoquer une allergie cutanée. H412 Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. Dentes em acrílico prefabricados PL Żywica do druku 3D do produkcji podstaw protez ruchomych US Caution: Federal law restricts this device to sale by or on the order of dentist Next to the print process, fit of the parts strongly depends on design and library used. Please take features like undercuts and spacers in consideration when designing the parts. 108 Watt UV-A (315-400 nm) 108 Watt UV-Blue (400-550 nm) CS Pryskyřice pro 3D tisk bází snímatelných náhrad Fill printer reservoir Make sure the temperature of the resin is between 18 and 28 °C / 64 and 82 °F and prevent exposure to (sun)light. Pour the resin in the reservoir of the 3D printer. If the product is stored in a closed resin tray garage, make sure to stir the resin before each subsequent use. Do not mix different batches of the same product. Light output & Wavelength Vor dem Gebrauch 5 Minuten schütteln Schütteln Sie die Flasche mindestens 5 Minuten lang händisch, bevor Sie mit dem Mischvorgang im NextDent LC-3DMixer beginnen. Dieser Schritt ist erforderlich, um die (möglichen) Sedimente vom Boden der Flasche zu lösen. Liefereinheiten NextDent Denture 3D+ ist in sechs Farben erhältlich. Dunkelrosa 1 kg Hellrosa 1 kg Opakrosa 1 kg Rotrosa 1 kg Transluzentrosa 1 kg Klassisches Pink 1 kg destiné exclusivement à un usage professionnel pour des travaux dentaires. Ce mode d’emploi apporte aussi des informations sur les aspects sécurité et environnement. Pour un complément d’information, contacter le revendeur. Dientes fresados (PMMA) HU nyomtatáshoz alkalmazható anyag 3D kivehető alaplemezek készítéséhez RO Rășină de imprimare 3D pentru fabricarea de baze pentru proteze dentare mobilizabilă Contra-indications NextDent Denture 3D+ should not be used for any other purpose than as a 3D print resin for the manufacturing of denture bases. Any deviation from this instruction for use may have an adverse effect on the chemical and physical quality of NextDent Denture 3D+. In case of an allergic reaction, please contact a medical physician. Please notice that the UV-light box and the 3D printer need a routine maintenance following the manufacturer instructions. The optimal polymerization is achieved with a preheating period of 15 minutes. können mit nicht-aggressiven und nicht-abrasiven Zahnreinigungsprodukten gereinigt werden. Dientes acrílicos prefab. NO Print-harpiks for produksjon 3D av avtagbare protesebaser Bonding of teeth Bonding of artificial acrylic teeth to the NextDent Denture 3D+ printed part is possible, see the table below which method will work for different types of teeth. Apply a little drop of the bonding agent in the pocket before placing the teeth in the pockets. It is advised to roughen the prefab and milled acrylic teeth before luting. Methode A: Setzen Sie die NextDent MFH Kunststoffzähne vor dem Nachhärteverfahren ein. Methode B: Setzen Sie die Kunststoffzähne nach dem Nachhärteverfahren ein und polymerisieren Sie den Haftvermittler gemäß der Gebrauchsanweisung des Produkts. DA 3D-printharpiks til fremstilling af udtagelig protesebasis EN CE mark with NB number DE CE-Zeichen und Kennnummer der Benannten Stelle FR Marque CE et numéro de l’organisme notifié IT Marchio CE con numero di identificazione dell’organismo notificato NL CE-markering met het nummer van de aangemelde instantie ES Marcado CE con número de organismo notificado PT Marca CE com número de organismo notificado SV CE-märkning med det anmälda organets nummer DA E-mærke med bemyndiget C organs nummer NO E-merke med C kontrollorganets nummer RO arcaj CE cu numărul M organismului notificat HU E-jelölés, a bejelentett C szervezet azonosító számával CS Značka CE s číslem notifikovaného orgánu PL Oznakowanie CE z numerem jednostki notyfikowanej LV marķējums ar pilnvarotās CE iestādes numuru Die Reinigung gedruckter Objekte– Schritt 1 Reinigen Sie die gedruckten Objekte drei Minuten in Ethanol (> 90 %), um überschüssiges Harz zu entfernen. Verwenden Sie hierfür ein Ultraschallbad oder ein vergleichbares Reinigungssystem. Gefräste Zähne (PMMA) SV Print Resin för tillverkning 3D av avtagbara protesbaser EN Keep away from sunlight DE Vor Sonnenlicht schützen FR Tenir à l’abri de la lumière IT Tenere lontano dalla luce del sole NL Niet blootstellen aan zonlicht ES Mantener alejado de la luz solar PT Proteger da luz solar SV Skyddas mot solljus DA Opbevares mørkt NO Beskyttes mot sollys RO A se feri de lumina solară HU Napfénytől távol tartandó CS Chraňte před slunečním zářením PL Chronić przed światłem LV Sargāt no saules stariem verunreinigte Materialwannen oder Geräte können eine negative Auswirkung auf die Bauteilgeometrie der gedruckten Objekte zur Folge haben! Es wird empfohlen, bei der Verwendung von NextDent-Harzen Nitrilhandschuhe zu verwenden. Vorgefertigte Kunst stoffzähne PT Resina de impressão 3D para o fabrico de bases de próteses dentárias removíveis Thoroughly mix before using Mix the product for 2.5 hours before the first time use. Mix the product for 1 hour before each subsequent use. We advise to use the NextDent LC-3DMixer to thoroughly mix the resin. Mixing on a roller/tilting stirring device is necessary to disperse the resin and the pigment. Color deviation and print failures may occur when mixed insufficiently. Waste disposal NextDent resins in its polymerized form are not environmentally harmful. NextDent resins in its liquid state should be treated as chemical waste. Special disposal requirements are applicable, check by your local, federal, or other regulatory agencies for disposal requirements. Curing temperature ES Resina de impresión 3D para la fabricación de bases de prótesis removibles Post-Curing After cleaning and drying, let the printed parts rest for at least 10 minutes to make sure that the printed parts are free of ethanol residue. Then place the printed parts in a UV-light curing box for final polymerization. Post-curing is an UV-light treatment to ensure that NextDent printed parts obtain optimal polymer conversion. Through this the residual monomer is reduced to a minimum and the required mechanical properties are obtained. This procedure is a necessary step to produce a biocompatible end product using the NextDent LC-3DPrint Box (Post-cure unit). To obtain color/ color stable cured parts use the prescribed curing time mentioned in the table below. Curing time Gefreesde tanden (PMMA) NL Print hars voor de productie 3D van uitneembare prothesebases Shake for 5 minutes before use Shake the bottle for at least 5 minutes prior to the mixing process on the NextDent LC-3DMixer. This step is necessary to loosen the (possible) sediment from the bottom of the bottle. Cleaning printed parts - Step 2 Clean for another two minutes in clean ethanol (>90%). The total cleaning time in ethanol should not take longer than 5 minutes, as this may cause defects in the printed parts. NextDent Material abgestimmt sein, um vollständige und präzise gedruckte Objekte zu erhalten. Wenn Drucker und Harz nicht aufeinander abgestimmt sind, kann sich dies nachteilig auf die Genauigkeit und die physikalischen Eigenschaften der gedruckten Objekte auswirken. Laser- und DLP-basierte 3D-Drucker und UV-Lichtboxen für die Nachhärtung nutzen eine Lichtquelle, um das NextDent-Harz zu polymerisieren. Wir empfehlen Ihnen daher, UV-Schutzbrillen zu verwenden, wenn Sie mit dem 3D-Drucker und/oder der Lichtbox arbeiten. Unterschiede in der Farbnuance können aufgrund von Folgendem auftreten: Serienfertigung unzureichendes Schütteln und Mischen der Materialien vor der Anwendung unzureichendes Rühren im Harzbecken vor der Anwendung unzureichende Nachhärtung Kant-en‑klare tanden van acryl IT Resina di stampaggio 3D per la produzione di basi per protesi dentarie rimovibili Processing & Post-Curing Make sure that you work as clean as possible, dirty reservoirs or equipment can cause deformation and therefore failure of the printed objects! It is advised to use nitrile gloves when handling the NextDent resins up until the Finishing step. Cleaning printed parts - Step 1 Clean the printed parts for three minutes in ethanol (>90%) to remove any excess resin, using an ultrasonic bath or comparable wash-system. Storage conditions, expiry date and transport Store the resin in the original packaging or in a closed resin tray garage, preferably at room temperature in a dry and dark area. Close the packaging after each use. The expiry date of the product is mentioned on the product label. In case of exceeding the expiry date, the product is no longer guaranteed in terms of treatment. Do not expose to UV-light. Standard transport conditions apply to this product. There are no restrictions for transport related to hazardous substances. Specific curing time for NextDent LC-3DPrint Box FR Résine d’impression 3D pour la fabrication de bases de prothèses dentaires amovibles Description & Effects NextDent Denture 3D+ must be used in combination with NextDent 5100 (DLP 3D Printer). Printer and resin must be optimized to each other in order to get complete and precise printed parts. If printer and resin are not optimized to each other this may have an adverse effect on the accuracy and physical quality of printed parts. Laser and DLP based 3D printers and post-curing lightboxes make use of a light source to polymerize the NextDent resin. Therefore we advise to wear UV protective glasses when operating a 3D printer and/or lightbox. Differences in color nuance may occur due to: production in batches; inadequate shaking and mixing of the original packaging before use; inadequate stirring in the resin tray garage before use; insufficient post-curing; Precautionary statements P280 Wear protective gloves. P333+P313 If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. P363 Wash contaminated clothing before reuse. P273 Avoid release to the environment. P501 Dispose of contents/container to an approved waste disposal plant. Finishing Remove any support structures and finish cured parts if necessary. Finish the cured parts using conventional dental methods and instruments. NextDent 3D printed cured parts should be cleaned with nonchemical products. Milled teeth (PMMA) DE 3D-Druckharz zur Herstellung von herausnehmbaren Zahnprothesenbasen EN Use-by date DE Verfallsdatum FR Date de péremption IT Data di scadenza NL Uiterste gebruiksdatum ES Fecha de caducidad PT Prazo de validade SV Förbrukningsdatum DA Udløbsdato NO Brukes innen RO Valabil până la data HU Felhasználható CS Použitelné PL Data przydatności do użytku LV Derīguma termiņš Hazard statements H317 May cause an allergic skin reaction. H412 Harmful to aquatic life with long lasting effects. Remove printed parts from platform When the 3D printer has finished its program remove the building platform from the machine. Place the platform on some paper or cloth. The printed parts can now be removed from the platform using a suitable tool. Prefab acrylic teeth EN Manufacturer DE Hersteller FR Fabricant IT Produttore NL Fabrikant ES Fabricante PT Fabricante SV Tillverkare DA Producent NO Produsent RO Producător HU Gyártó CS Výrobce PL Producent LV Ražotājs Intended use NextDent Denture 3D+ is a 3D print resin intended for the manufacturing of 3D printed denture bases to form removable dentures for edentulous patients. The product is CE certified as a Class IIa medical device. EN Print resin for the manufacturing 3D of removable denture bases Introduction The following instructions for use are for dental professionals who use NextDent Denture 3D+ as a 3D print resin for denture bases. NextDent Denture 3D+ is intended exclusively for professional dental work. This instruction for use also provides information about safety and environmental aspects. In case more information is needed contact the reseller. Denti fresati (PMMA) EN Consult instructions for use DE Gebrauchsanweisung beachten FR Consulter le mode d’emploi IT Consultar